1
00:00:02,000 --> 00:00:03,980
מוזיקה גנרית

2
00:01:10,960 --> 00:01:12,140
רינגטון אלקטרוני

3
00:01:14,280 --> 00:01:15,740
הוא נושף.

4
00:01:17,440 --> 00:01:20,300
הפעמון מצלצל שוב.

5
00:01:29,940 --> 00:01:31,260
שחמט,
ממזר מסכן.

6
00:01:31,480 --> 00:01:34,180
המחשב מצפצף שוב.

7
00:01:44,680 --> 00:01:45,620
שְׁטוּיוֹת.

8
00:01:46,320 --> 00:01:47,260
אוי לעזאזל...

9
00:01:50,000 --> 00:01:51,060
בונסאי אסייתי?

10
00:01:51,280 --> 00:01:52,980
זה ריצ'רד לויצקי.

11
00:01:53,200 --> 00:01:55,340
יש לי אחד מה"נושאים" שלך, כאן,

12
00:01:55,580 --> 00:01:57,900
זה היה הכי יקר,
אבל הוא גוסס.

13
00:01:58,120 --> 00:01:59,260
אז מה אני עושה?

14
00:01:59,980 --> 00:02:02,700
היה לי טוב,
שקדים, קשורים,

15
00:02:02,920 --> 00:02:04,420
אבל שום דבר לא קורה.

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,060
אנחנו מצלצלים בפעמון.

17
00:02:06,280 --> 00:02:07,900
שלח לי מישהו,

18
00:02:08,120 --> 00:02:08,860
ביפ

19
00:02:09,100 --> 00:02:11,500
אחרת זה שם
החייאה...

20
00:02:11,740 --> 00:02:13,140
כן, ב
החייאה.

21
00:02:16,400 --> 00:02:17,380
מוּשׁלָם.

22
00:02:18,800 --> 00:02:20,980
אני סומך עליך.

23
00:02:23,660 --> 00:02:25,860
מאדאם מאמינה לעצמה
עדיין בבית?

24
00:02:29,820 --> 00:02:32,340
זה הבונסאי שלי,
והוא מצליח מאוד.

25
00:02:32,580 --> 00:02:35,300
מסכן שלי,
אני לוקח אותך בחזרה איתי.

26
00:02:35,520 --> 00:02:36,900
אל תיגע בו!

27
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
יש לך את הקטנה,
אני שומר על הגמד.

28
00:02:40,080 --> 00:02:41,260
אתה הגמד.

29
00:02:42,620 --> 00:02:44,540
ההרמון שלך לא
משק בית?

30
00:02:44,760 --> 00:02:47,100
יש להם דברים אחרים לעשות.

31
00:02:47,320 --> 00:02:48,540
אני מקשיב לך.

32
00:02:49,240 --> 00:02:50,100
היא מוזגת קפה.

33
00:02:50,340 --> 00:02:52,220
ריצ'רד, אני...
(לועג) כן, אתה...

34
00:02:52,440 --> 00:02:53,940
אני רוצה להתגרש.

35
00:02:54,180 --> 00:02:56,460
רציתי לספר לך
מלפנים...

36
00:02:56,700 --> 00:02:59,500
האם אתה חולם?
זה אני שמתגרש!

37
00:02:59,720 --> 00:03:00,980
זה אני!

38
00:03:03,680 --> 00:03:04,500
אה כן?

39
00:03:06,720 --> 00:03:07,540
בְּסֵדֶר.

40
00:03:08,160 --> 00:03:09,660
זה מפתיע אותי בך.

41
00:03:10,300 --> 00:03:11,620
אה, כן,
למה?

42
00:03:11,860 --> 00:03:14,060
כי הנה זה אתה
מי ישלם.

43
00:03:14,280 --> 00:03:16,820
מוזיקה רכה

44
00:03:19,920 --> 00:03:21,180
היא טורקת את הדלת.

45
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
הוא נאנח.

46
00:03:31,440 --> 00:03:32,420
הוא נושף.

47
00:03:39,440 --> 00:03:40,740
טלפון מצלצל.

48
00:03:44,020 --> 00:03:45,620
אתה מחכה?
כֵּן.

49
00:03:45,860 --> 00:03:48,220
כל אחד בתורו,
אתה יודע?

50
00:03:54,920 --> 00:03:55,540
אדוני?

51
00:03:55,760 --> 00:03:58,100
המהומה בבית החולים.

52
00:03:58,880 --> 00:03:59,860
אתה בסדר אדוני?

53
00:04:00,100 --> 00:04:01,500
זה יכול להיות
טוב יותר.

54
00:04:01,740 --> 00:04:03,660
זה עדיף
לתת לזה לעבור.

55
00:04:03,880 --> 00:04:04,620
טוב בוא נראה.

56
00:04:04,860 --> 00:04:06,220
תמכו בעצמכם
עליי.

57
00:04:06,460 --> 00:04:08,220
תמכו בעצמכם
עליי.

58
00:04:08,680 --> 00:04:10,460
זה יהיה בסדר.

59
00:04:10,700 --> 00:04:12,540
תהיה טוב.
אה, דוקטור.

60
00:04:12,780 --> 00:04:13,940
- אתה עדיין
הנה אתה?

61
00:04:14,180 --> 00:04:15,900
מהר,
הוא מרגיש לא טוב.

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,220
תוֹדָה.

63
00:04:17,440 --> 00:04:18,100
אל תדאג

64
00:04:18,340 --> 00:04:19,860
יונה,
אני מטפל בזה.

65
00:04:20,100 --> 00:04:21,820
סליחה,
אני עושה את זה מהר.

66
00:04:24,200 --> 00:04:26,060
עדיין לא, רגע.

67
00:04:26,840 --> 00:04:28,340
אתה מעצבן.

68
00:04:28,580 --> 00:04:31,540
יכולת לחכות,
כמו כולם.

69
00:04:31,780 --> 00:04:34,100
בשביל הילדה,
זה רציני.

70
00:04:34,320 --> 00:04:36,500
אפילו רציני מאוד.

71
00:04:36,720 --> 00:04:38,140
קדימה, דווש!

72
00:04:38,360 --> 00:04:39,300
- כמה רציני?

73
00:04:39,520 --> 00:04:42,980
היא אפילו לא בת 25.

74
00:04:43,680 --> 00:04:45,260
אתה לוקח אותם מהעריסה?

75
00:04:45,500 --> 00:04:47,340
אם אני לא אמצא אותו
לא לב.

76
00:04:47,580 --> 00:04:49,260
היא תלך מהעריסה
אל הארון.

77
00:04:49,480 --> 00:04:51,140
זה שטויות.

78
00:04:51,380 --> 00:04:53,180
תותח כזה?
- וכן.

79
00:04:53,400 --> 00:04:53,940
זה לא הוגן.

80
00:04:54,180 --> 00:04:55,860
לא קל לך.
לא.

81
00:04:57,440 --> 00:04:58,540
מהיר יותר.

82
00:04:59,640 --> 00:05:00,260
בְּעֲדִינוּת.

83
00:05:00,480 --> 00:05:01,260
אני יותר טוב.

84
00:05:01,480 --> 00:05:02,740
זה בגלל שראיתי אותך.

85
00:05:02,960 --> 00:05:04,500
אני מרגיש יותר טוב.

86
00:05:04,740 --> 00:05:06,420
אז,
מה זה נותן

87
00:05:06,660 --> 00:05:08,500
אתה יודע
היפוכונדרים?

88
00:05:08,740 --> 00:05:10,100
אתה עושה את זה
תמיד יותר מדי.

89
00:05:10,320 --> 00:05:11,900
הישארו רגועים.

90
00:05:12,380 --> 00:05:14,100
- דקטלון
הוציא צמיד

91
00:05:14,340 --> 00:05:18,580
שמחשב את הפעימות,
אצטרך להתבונן בעצמי.

92
00:05:18,820 --> 00:05:20,980
זה עולמי
לשמור עליך.

93
00:05:22,480 --> 00:05:23,820
שם יותר טוב.

94
00:05:24,040 --> 00:05:25,740
צ'אטים לא נשמעים

95
00:05:35,860 --> 00:05:37,540
מוד,
למבחן.

96
00:05:37,760 --> 00:05:38,380
כֵּן.

97
00:05:42,240 --> 00:05:43,900
- התקדם קצת.

98
00:05:46,640 --> 00:05:47,900
בסדר, מושלם.

99
00:05:48,140 --> 00:05:50,300
מוד, את יכולה
להוריד את הסווטשירט?

100
00:05:50,540 --> 00:05:52,700
והיא, אתה
איך אתה מוצא את זה

101
00:05:53,580 --> 00:05:55,460
אֶפֶס.
אתה מגזים.

102
00:05:55,680 --> 00:05:56,820
היא צודקת.

103
00:05:57,060 --> 00:05:58,300
יש לה א
פנים יפות.

104
00:05:58,520 --> 00:05:59,300
והאף שלו!

105
00:06:01,920 --> 00:06:03,140
זה גם נוטף.

106
00:06:03,620 --> 00:06:05,300
מי שלח אותי
הקויפו הזה?

107
00:06:18,660 --> 00:06:21,260
(הוא ממלמל)
אה, לעזאזל.

108
00:06:21,480 --> 00:06:22,260
אתה כן

109
00:06:22,480 --> 00:06:23,860
מקלרמונט-פראן?

110
00:06:24,080 --> 00:06:25,340
סרג' למבון?

111
00:06:25,880 --> 00:06:27,380
אה, אני...

112
00:06:28,100 --> 00:06:30,260
בכל מקרה
זה קשה.

113
00:06:30,480 --> 00:06:31,420
הדבר שלך שם.

114
00:06:33,840 --> 00:06:35,660
- אבל תסתכל על פניו.

115
00:06:35,900 --> 00:06:37,140
זה נראה כמו שלי
חמות.

116
00:06:37,360 --> 00:06:37,940
מייק

117
00:06:38,180 --> 00:06:40,980
הייתה לנו אישה "אישה",
לא "בייבי דול".

118
00:06:41,220 --> 00:06:43,140
אבל לא "ישן".
אתה משעמם.

119
00:06:43,360 --> 00:06:44,460
-אני יודע, כן.

120
00:06:45,840 --> 00:06:46,460
תודה לך

121
00:06:46,680 --> 00:06:47,380
מוד זה יהיה בסדר.

122
00:06:49,900 --> 00:06:52,540
יש לך אותם
לראות את הפנים שלך?

123
00:06:52,760 --> 00:06:54,740
להתראות, תודה!

124
00:06:56,560 --> 00:06:57,620
יש שגיאה.

125
00:06:59,540 --> 00:07:01,540
הערה כזו,
זה מדכא.

126
00:07:01,780 --> 00:07:04,020
IQ הוא רק אחד
מחוון.

127
00:07:04,240 --> 00:07:06,140
הוצא מהקשרו

128
00:07:06,360 --> 00:07:07,980
זה דבר קטן.

129
00:07:08,720 --> 00:07:09,820
זה מהר להגיד...

130
00:07:10,060 --> 00:07:12,980
למד בגיל 40
שאנחנו טיפשים.

131
00:07:13,200 --> 00:07:14,780
אבל לא, אדוני...

132
00:07:15,000 --> 00:07:15,900
לממון.

133
00:07:16,120 --> 00:07:17,420
מר למבון.

134
00:07:17,660 --> 00:07:20,340
אתה לא מתפקד
במבחן, זה הכל.

135
00:07:20,580 --> 00:07:22,860
למרבה המזל יש לי
מבנה הגוף שלי.

136
00:07:24,680 --> 00:07:25,420
אֲדוֹנִי.

137
00:07:30,720 --> 00:07:31,980
הוא טורק את הדלת.

138
00:07:32,200 --> 00:07:33,620
דיונים

139
00:07:33,840 --> 00:07:34,940
איך היה?

140
00:07:35,160 --> 00:07:36,140
נחמד מאוד!

141
00:07:47,440 --> 00:07:48,340
היא צורחת.

142
00:07:48,560 --> 00:07:49,420
סליחה.

143
00:07:50,160 --> 00:07:51,300
אני טיפש!

144
00:07:52,500 --> 00:07:55,140
כשאנחנו טיפשים,
הדברים האלה קורים.

145
00:07:55,380 --> 00:07:56,820
כשאנחנו מכוערים
מדי.

146
00:07:57,060 --> 00:07:58,940
ההוכחה,
אני נתקל בהכל.

147
00:07:59,180 --> 00:08:00,700
להיות טיפש,
זה יותר גרוע!

148
00:08:07,100 --> 00:08:08,940
סליחה, אבל אתה
נכונים.

149
00:08:09,180 --> 00:08:11,020
אני "אישה",
לא "בייבי דול".

150
00:08:11,240 --> 00:08:12,020
עם אף.

151
00:08:12,240 --> 00:08:13,100
בעיקרון, חרא.

152
00:08:13,340 --> 00:08:16,700
בשבילי אתה
כמו דוגמנית.

153
00:08:16,920 --> 00:08:18,740
אבל כמה אני טיפש...

154
00:08:18,960 --> 00:08:19,700
לא, זה אני.

155
00:08:25,600 --> 00:08:27,060
ותפסיקי להגיד את זה.

156
00:08:27,620 --> 00:08:30,780
אתה צריך להיות חכם,
להודות שאנחנו טיפשים.

157
00:08:31,780 --> 00:08:34,020
עד עכשיו הייתי א
טיפש שמח.

158
00:08:34,260 --> 00:08:36,660
ואני פשוט למדתי
שאני טונה.

159
00:08:37,360 --> 00:08:38,340
זה הלם.

160
00:08:38,560 --> 00:08:39,300
תאמין לי.

161
00:08:41,080 --> 00:08:42,780
זה מתאים לי.

162
00:08:43,020 --> 00:08:46,820
בחור חכם לא יזמין
לא טונה לשתות.

163
00:08:47,320 --> 00:08:48,140
נכון.

164
00:08:48,380 --> 00:08:50,780
ותותח, לא ישתה
לא עם אידיוט.

165
00:08:51,000 --> 00:08:51,700
יָמִינָה?

166
00:08:51,920 --> 00:08:52,980
זה שם.

167
00:08:55,940 --> 00:08:57,860
לא, שם.
אה כן.

168
00:09:02,400 --> 00:09:03,620
בשביל טיפש

169
00:09:03,840 --> 00:09:05,780
אתה מסתדר טוב.

170
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
האם זה שלך?

171
00:09:07,120 --> 00:09:08,220
- אני ההוכחה

172
00:09:08,460 --> 00:09:10,740
השטויות האלה
מוביל את העולם.

173
00:09:10,960 --> 00:09:12,140
אנחנו אומרים את התחת הזה.

174
00:09:12,380 --> 00:09:14,220
אנחנו
משלימים.

175
00:09:14,820 --> 00:09:16,660
מאוד קלאסי:
כוס ותחת.

176
00:09:16,880 --> 00:09:17,980
זה מתחיל טוב.

177
00:09:18,220 --> 00:09:21,700
לא התכוונתי לזה.
- אל תתנצל.

178
00:09:21,940 --> 00:09:23,700
אחרי הכל,
אני מוכר את התחת שלי.

179
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
אבל לא
היום.

180
00:09:25,300 --> 00:09:29,020
אתה רק מוכר
הצורה, לא החומר.

181
00:09:30,680 --> 00:09:31,740
הורן

182
00:09:32,600 --> 00:09:33,940
מה אתה עושה?

183
00:09:34,180 --> 00:09:36,220
אני מנסה את מזלי,
כמו טונה.

184
00:09:36,440 --> 00:09:37,020
לְהַפְסִיק!

185
00:09:37,240 --> 00:09:39,180
אני פודינג.

186
00:09:39,400 --> 00:09:41,060
דגם קפוא.

187
00:09:41,300 --> 00:09:44,140
קויפו חי, הוא חולם,
זה רוצה.

188
00:09:48,100 --> 00:09:50,260
זה קל, עם שלך
מדידות.

189
00:09:52,740 --> 00:09:55,500
יש לי הוכחות,
שחור על גבי לבן.

190
00:09:55,720 --> 00:09:57,180
זו התוצאה.

191
00:09:57,400 --> 00:09:58,860
היא צוחקת.

192
00:09:59,780 --> 00:10:02,340
אתה ההוכחה
שזה חסר ערך.

193
00:10:02,580 --> 00:10:04,900
אתה לא תהיה
לא נוכל?

194
00:10:05,140 --> 00:10:08,740
אישה יפה יכולה להיות
מכוער מבפנים.

195
00:10:08,980 --> 00:10:10,860
אני אוהב בחורים
אינטליגנטי.

196
00:10:11,100 --> 00:10:12,660
כלבה אתה
יעריך את זה!

197
00:10:12,900 --> 00:10:16,820
כן מוד, אבל טיפוס
אינטליגנטי יכול להבין

198
00:10:17,060 --> 00:10:19,060
שאתה מכוער
בפנים.

199
00:10:19,280 --> 00:10:20,100
אתה שופט אותי?

200
00:10:20,320 --> 00:10:22,220
אני מוצא אותך מפואר.

201
00:10:24,220 --> 00:10:26,260
אהבה עושה
יפה, אצילי,

202
00:10:26,480 --> 00:10:27,460
חכם...

203
00:10:27,680 --> 00:10:30,140
לא אכפת לי, אהבה עושה אותך טיפש

204
00:10:30,380 --> 00:10:31,700
ואתה
באמת.

205
00:10:31,920 --> 00:10:33,300
אתה ממש מכוער.

206
00:10:44,740 --> 00:10:46,820
בעוד יומיים זה
יום כל הקדושים.

207
00:10:47,540 --> 00:10:50,420
למעשה,
מת על הכביש.

208
00:10:50,660 --> 00:10:52,420
לתרומות איברים?
כֵּן.

209
00:10:54,360 --> 00:10:57,020
דיון לא נשמע.

210
00:10:57,720 --> 00:10:59,100
שלום קולומב.

211
00:11:01,380 --> 00:11:03,020
תעשה אותי
לראות את זה.

212
00:11:05,100 --> 00:11:06,420
אה כן,
זה לא רע.

213
00:11:06,660 --> 00:11:08,220
(צוחק)
האם אתה אוהב את זה?

214
00:11:08,460 --> 00:11:10,260
אתה עוקץ אותי
העבודה שלי?

215
00:11:10,500 --> 00:11:12,060
ומה אתה עושה
שם, אתה?

216
00:11:12,300 --> 00:11:14,180
אנטואן ואני
אנחנו חברים.

217
00:11:14,400 --> 00:11:15,500
בזכותו

218
00:11:15,740 --> 00:11:18,140
אני לא לבד
במהלך המבחן שלי.

219
00:11:20,920 --> 00:11:21,700
אתה עושה יותר מדי!

220
00:11:21,920 --> 00:11:22,620
מה שלומך.

221
00:11:22,860 --> 00:11:24,700
- הימנע מתנועות
פתאומי.

222
00:11:24,940 --> 00:11:26,900
אני לא מכיר אף אחד
אחרים.

223
00:11:27,140 --> 00:11:29,060
שלום קולומב.
היי אנטואן.

224
00:11:29,280 --> 00:11:30,700
שלום?

225
00:11:32,100 --> 00:11:34,020
מה יש
ריצ'רד?

226
00:11:34,260 --> 00:11:36,540
רחיד.
- מה?

227
00:11:37,400 --> 00:11:38,220
תנשק אותי.

228
00:11:38,460 --> 00:11:40,140
הבטחת לי.
לא!

229
00:11:40,380 --> 00:11:42,260
אם!
אמרתי לא.

230
00:11:42,480 --> 00:11:44,820
לא אני, אני לא יכול.

231
00:11:45,040 --> 00:11:46,460
אני לא רוצה.

232
00:11:47,280 --> 00:11:48,020
- מה?

233
00:11:48,840 --> 00:11:50,220
ציוני הבגרות שלי?

234
00:11:50,460 --> 00:11:52,100
(צוחק) לא אכפת לי
לא זוכר.

235
00:11:52,340 --> 00:11:54,980
(לוחש)
תפסיק, הוא יראה.

236
00:11:58,360 --> 00:11:59,540
לְהַפְסִיק.

237
00:12:00,900 --> 00:12:03,700
אני בהתייעצות,
להתראות.

238
00:12:03,940 --> 00:12:06,460
אתה רופא יפה
היום.

239
00:12:06,700 --> 00:12:07,940
(נאנח)
כן...

240
00:12:09,060 --> 00:12:10,540
שלום,
מר לויצקי.

241
00:12:12,480 --> 00:12:13,500
שלום אדוני.

242
00:12:13,740 --> 00:12:15,340
שלום אדוני.
שלום מארי.

243
00:12:18,720 --> 00:12:20,540
שלום ססיל.

244
00:12:25,040 --> 00:12:26,140
הפרה!

245
00:12:26,360 --> 00:12:29,380
מוזיקה נוסטלגית

246
00:12:29,620 --> 00:12:31,500
גובה, 1.76 מ'.

247
00:12:33,220 --> 00:12:35,260
"נעליים", 41, בכל מקרה.

248
00:12:37,480 --> 00:12:39,340
חזה, 95 B.

249
00:12:41,300 --> 00:12:42,860
מספר האושר...

250
00:12:45,080 --> 00:12:46,780
ואני, I.Q., 103...

251
00:12:47,720 --> 00:12:49,220
הכל הולך ביחד!

252
00:12:49,440 --> 00:12:50,260
- שלום אדוני.

253
00:12:50,500 --> 00:12:53,420
האסיפה הכללית שלך
מחכה לך כבר הרבה זמן.

254
00:12:53,640 --> 00:12:55,220
הקוריאנים רודפים אחרי זה.

255
00:12:55,440 --> 00:12:56,220
בְּסֵדֶר.

256
00:12:56,460 --> 00:12:58,580
ג'ואל, כשאנחנו
יסתיים

257
00:12:58,800 --> 00:13:00,380
עם חברת Testimonia.

258
00:13:00,600 --> 00:13:02,820
אתה תחפש את המבחן

259
00:13:03,060 --> 00:13:05,980
מאת סרג' למבון ב
ה-I.Q. חֲלוּקָה.

260
00:13:07,200 --> 00:13:08,780
תגיד לי, ג'ואל.

261
00:13:09,000 --> 00:13:10,740
אתה מוצא אותי חכם?

262
00:13:11,540 --> 00:13:13,980
או ממוצע, בתוכנית
אינטלקטואל?

263
00:13:14,200 --> 00:13:15,500
סליחה?

264
00:13:16,180 --> 00:13:18,500
אתה מוצא אותי דווקא
חכם או לא?

265
00:13:20,120 --> 00:13:21,620
כן, די חכם...

266
00:13:22,320 --> 00:13:24,380
חכם, אינטליגנטי...

267
00:13:24,620 --> 00:13:27,460
או לא?
אבל אדוני, כמובן.

268
00:13:27,680 --> 00:13:29,980
חָכָם.

269
00:13:30,200 --> 00:13:32,220
אפילו אינטליגנטי מאוד.

270
00:13:32,440 --> 00:13:34,100
האם אתה כן?

271
00:13:34,320 --> 00:13:36,100
אתה רוצה להישאר שם?

272
00:13:36,320 --> 00:13:39,100
אבל בכל מקרה, אדוני.

273
00:13:39,340 --> 00:13:42,020
זה לא משנה,
לתת לזה ללכת.

274
00:13:44,600 --> 00:13:45,780
מוזיקה אופנתית

275
00:13:46,020 --> 00:13:47,660
פלאש

276
00:13:52,520 --> 00:13:53,460
- תודה לך!

277
00:13:53,780 --> 00:13:55,820
זרקו אותי כאילו
אחד מבולגן.

278
00:13:56,060 --> 00:13:58,180
האם אני נראה כל כך זקן?
והבוכנה שלך?

279
00:13:58,420 --> 00:14:00,980
חבל, זה היה מהלך נהדר.
מה?

280
00:14:01,220 --> 00:14:05,100
אינס, היו בנות מ
בן 15, אתה סדיסט או משהו?

281
00:14:05,320 --> 00:14:07,380
אני עוזר לך כבר שנים!

282
00:14:07,620 --> 00:14:10,540
לא, אתה דוחף אותי
במשך שנים!

283
00:14:10,760 --> 00:14:12,740
עשיתי כמיטב יכולתי, מוד.

284
00:14:12,980 --> 00:14:15,340
אבל אתה מתנגד,
אתה שלילי.

285
00:14:15,560 --> 00:14:17,300
זהו, אני פותחת!

286
00:14:17,540 --> 00:14:19,540
ואתה, המפורסם,
אינס ואן דריס!

287
00:14:19,780 --> 00:14:22,860
בזמן ששמך הוא גרוייר,
כמוני!

288
00:14:25,260 --> 00:14:26,500
גם שם,
אתה מוחק אותי.

289
00:14:26,740 --> 00:14:28,980
על ספרו של סטיבן,
זה כבר לא אני.

290
00:14:29,200 --> 00:14:29,700
לְהַפְסִיק.

291
00:14:29,920 --> 00:14:30,980
זה העורך.

292
00:14:31,220 --> 00:14:32,940
סטיבן אוהב חדשות
ראשים.

293
00:14:33,180 --> 00:14:35,300
האם זו אשמתי?
אני מכוער...

294
00:14:35,540 --> 00:14:38,940
התפקיד שלי הוא להיות יפה,
זה כישלון.

295
00:14:39,180 --> 00:14:41,460
מה מכוער,
זו תחרות.

296
00:14:41,680 --> 00:14:44,100
אנחנו חייבים להילחם!

297
00:14:44,320 --> 00:14:45,220
- "מוכן"?

298
00:14:45,440 --> 00:14:46,580
זה סטיבן?

299
00:14:47,400 --> 00:14:48,380
כֵּן.

300
00:14:52,600 --> 00:14:53,300
בְּסֵדֶר!

301
00:14:58,240 --> 00:14:59,340
היא נאנחת.

302
00:15:00,740 --> 00:15:03,220
אתה חייב לירות
תכונה עליו.

303
00:15:03,460 --> 00:15:06,060
הוא שם כל יום,
אז תעזור לי.

304
00:15:06,280 --> 00:15:07,420
תפטר אותו!

305
00:15:10,020 --> 00:15:12,740
אתה מערבב הכל.
אני הסוכן שלו.

306
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
אתה לא משרטט קו
על הכסף.

307
00:15:18,380 --> 00:15:20,260
סליחה על האיחור
קרוליין.

308
00:15:20,480 --> 00:15:21,540
כרגיל!

309
00:15:21,780 --> 00:15:25,780
הייתה לי פגישת הפיתוח שלי,
"אינטליגנציה ויופי".

310
00:15:26,000 --> 00:15:27,860
בכל מקרה...שנלך?

311
00:15:28,100 --> 00:15:30,340
אדוני, הדייטים שלך
עבור הליהוק.

312
00:15:30,580 --> 00:15:32,420
תכניס את זה
עדיפות.

313
00:15:32,660 --> 00:15:35,460
האם עלי לעשות עותק?
כן, אה, לא. קדימה!

314
00:15:37,820 --> 00:15:41,100
תמסור לו 2 תריסר
בקרט אדום בבית.

315
00:15:41,340 --> 00:15:43,420
25 יותר טוב.
בְּסֵדֶר.

316
00:15:43,660 --> 00:15:46,500
למה אתה מסרב לזה
טורניר איל דה פראנס.

317
00:15:46,720 --> 00:15:48,300
אבא, אני בן 16

318
00:15:48,540 --> 00:15:50,180
אם ראית
האלופים.

319
00:15:50,420 --> 00:15:53,500
מזל טוב על החדש שלך
מושג דידקטי.

320
00:15:53,720 --> 00:15:54,900
אינטליגנציה ויופי

321
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
עם זה, אנחנו הולכים
לזכות בשווקים.

322
00:15:58,140 --> 00:15:59,980
אני, טורנירים
של כישלון...

323
00:16:00,200 --> 00:16:01,340
כל הכבוד שוב.

324
00:16:01,580 --> 00:16:03,140
- מזל טוב.
אמרת?

325
00:16:03,380 --> 00:16:05,380
אני מקשיב לך.
כן, זהו.

326
00:16:05,600 --> 00:16:06,700
בוקר טוב.

327
00:16:07,260 --> 00:16:08,700
מה זה
בקרט?

328
00:16:08,940 --> 00:16:11,100
הם ורדים
מפואר.

329
00:16:11,320 --> 00:16:13,060
כן, זה נדוש.

330
00:16:13,600 --> 00:16:14,460
איך?

331
00:16:14,700 --> 00:16:16,380
חנון ולא
"דידקטי".

332
00:16:17,340 --> 00:16:20,180
שנלך לסינית? ספרינג רול?
כן כן...

333
00:16:20,400 --> 00:16:22,060
הטלפון שלו מצלצל.

334
00:16:22,280 --> 00:16:23,020
שלום?

335
00:16:23,900 --> 00:16:26,340
אין לי זמן,
אבל קדימה.

336
00:16:26,960 --> 00:16:28,060
כֵּן.

337
00:16:28,280 --> 00:16:29,140
כַּמוּבָן.

338
00:16:29,360 --> 00:16:30,180
סִינִית?

339
00:16:30,420 --> 00:16:32,620
*מוד, זה קארל,
המזמין האהוב עליך.

340
00:16:32,860 --> 00:16:35,460
*מחר 15:00. חד
במצעד דומונטל.

341
00:16:35,680 --> 00:16:38,340
מוזיקה נוסטלגית

342
00:16:38,580 --> 00:16:39,980
צפצוף של משיבון

343
00:16:40,220 --> 00:16:42,420
* - שלום, זה הבחור
קצת טיפש...

344
00:16:42,660 --> 00:16:45,260
*עבור הילדה הלא כל כך מכוערת.

345
00:16:45,500 --> 00:16:47,940
* כבר לא האמנתי במכה
של ברק.

346
00:16:48,180 --> 00:16:50,180
*תודה שנתת לי
בדרך.

347
00:16:50,420 --> 00:16:51,340
*נתראה בקרוב.

348
00:16:51,580 --> 00:16:52,900
*אני בטוח.

349
00:17:02,600 --> 00:17:03,780
פלורה של נספאווי.

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,860
הוא רגיש
לרעידות.

351
00:17:06,080 --> 00:17:07,140
אשתי אומרת את זה.

352
00:17:07,380 --> 00:17:09,380
אני רק רוצה
לתת לו להחיות.

353
00:17:09,620 --> 00:17:11,780
אתה לוקח את זה?
לא היום.

354
00:17:12,760 --> 00:17:14,540
אני בהתייעצות.

355
00:17:14,780 --> 00:17:16,460
מישהו
ייקח את ה-6.

356
00:17:17,460 --> 00:17:19,060
אל הירח
יורד.

357
00:17:19,280 --> 00:17:20,260
מה?

358
00:17:20,480 --> 00:17:22,460
אבל יש כאן דחיפות.

359
00:17:22,680 --> 00:17:24,260
הרוח של בונסאי...

360
00:17:24,480 --> 00:17:26,780
זה הוואבי והסאבי.

361
00:17:27,000 --> 00:17:27,660
הוואבי

362
00:17:27,900 --> 00:17:29,780
היא תחושה
של פשטות

363
00:17:30,000 --> 00:17:31,740
רוגע וכבוד.

364
00:17:31,980 --> 00:17:34,140
בעוד הסאבי,
אדוני...

365
00:17:34,360 --> 00:17:36,140
הגיע הזמן שעובר.

366
00:17:36,380 --> 00:17:38,260
הסימן של אלה
מי יצר

367
00:17:38,480 --> 00:17:39,700
והיה בעל ישות.

368
00:17:39,940 --> 00:17:43,500
לאהוב ולטפל באלה שאנחנו
אהבה, זה הכל.

369
00:17:43,720 --> 00:17:45,180
אומנות הבונסאי.

370
00:17:45,400 --> 00:17:46,140
אֲדוֹנִי.

371
00:17:49,920 --> 00:17:51,220
מצפה לזה בקוצר רוח.

372
00:17:51,440 --> 00:17:53,740
מוזיקה נוסטלגית

373
00:18:03,600 --> 00:18:04,860
לא הבנתי כלום.

374
00:18:06,220 --> 00:18:07,900
הם מהירים.
כֵּן.

375
00:18:08,500 --> 00:18:10,940
זה לא ליהוק,
זה מצעד.

376
00:18:19,700 --> 00:18:22,060
בפעם הבאה.
- היא נזרקת החוצה.

377
00:18:22,280 --> 00:18:23,140
- כמה שיותר טוב!

378
00:18:23,360 --> 00:18:24,540
מיס.

379
00:18:24,760 --> 00:18:26,340
בוקר טוב. לך על זה.

380
00:18:35,200 --> 00:18:35,980
מוד...

381
00:18:36,200 --> 00:18:37,340
איזה צירוף מקרים!

382
00:18:37,580 --> 00:18:39,020
- כן, אני כן
ליהוק.

383
00:18:39,240 --> 00:18:40,620
וחשבתי עליך.

384
00:18:40,860 --> 00:18:42,220
אתה תואם
טוב.

385
00:18:44,460 --> 00:18:46,260
תראה את ג'ואל,
זה הקונספט.

386
00:18:46,480 --> 00:18:47,940
מה זה הקונספט הזה?

387
00:18:48,180 --> 00:18:51,820
זה פנים, סיסמה,
פוסטר.

388
00:18:52,040 --> 00:18:54,020
"לאינטליגנציה יש את היופי שלה."

389
00:18:54,720 --> 00:18:55,700
פשוט מאוד.

390
00:18:55,920 --> 00:18:56,860
זאת אומרת?

391
00:18:59,880 --> 00:19:02,260
סיסמה היא סיסמה.

392
00:19:02,500 --> 00:19:04,260
בראבו על הסלוגן שלך,
אבל...

393
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
אתה ההתגלמות
של הקונספט.

394
00:19:06,720 --> 00:19:07,380
- באמת?

395
00:19:07,600 --> 00:19:09,540
והאחרים במסדרון?

396
00:19:09,760 --> 00:19:12,420
הם באו סתם?

397
00:19:12,660 --> 00:19:14,620
בניגוד לתפיסה,
זה טיפשי.

398
00:19:14,860 --> 00:19:17,180
אובייקטיבית, אתה כן
הטוב ביותר.

399
00:19:17,420 --> 00:19:19,940
אתה רוצה לעזור לי,
תנחם אותי, תקפוץ אותי

400
00:19:20,160 --> 00:19:22,180
או שלושתם בבת אחת?

401
00:19:22,420 --> 00:19:24,060
זה לא יעיל,
רחמים.

402
00:19:24,280 --> 00:19:25,420
תודה בכל מקרה.

403
00:19:36,560 --> 00:19:38,900
מוזיקה קצבית

404
00:20:04,160 --> 00:20:06,140
* (GPS) אתה נמצא בכיוון אסור.

405
00:20:06,360 --> 00:20:08,180
אני אוהב חושים אסורים.

406
00:20:08,880 --> 00:20:10,060
חרא!

407
00:20:10,280 --> 00:20:11,860
הוא בולם פתאום.

408
00:20:18,360 --> 00:20:19,220
לִדפּוֹק!

409
00:20:44,680 --> 00:20:45,380
ובכן...

410
00:20:45,600 --> 00:20:46,820
אני מוחמא.

411
00:20:47,060 --> 00:20:48,980
זה נחמד
מעניין אותך.

412
00:20:49,220 --> 00:20:50,780
אבל אתה מפסיד
הזמן שלך.

413
00:20:51,000 --> 00:20:52,180
אני אומר את זה בשבילך.

414
00:20:52,420 --> 00:20:54,140
מוד...
בכל מקרה

415
00:20:54,380 --> 00:20:55,660
יש לך את שלי
קואורדינטות.

416
00:20:55,880 --> 00:20:57,220
אתה לא טוב.

417
00:20:57,440 --> 00:20:59,060
ואני יכול לעזור לך.

418
00:20:59,300 --> 00:21:00,740
בכל מקרה
אני רוצה את זה.

419
00:21:00,960 --> 00:21:02,780
אני מסוגל להכל.

420
00:21:04,440 --> 00:21:05,900
נשבע לי לזכור.

421
00:21:06,640 --> 00:21:07,340
הַבטָחָה?

422
00:21:09,520 --> 00:21:10,260
מוּבטָח.

423
00:21:12,880 --> 00:21:14,220
מוזיקה רכה

424
00:21:31,260 --> 00:21:33,700
זה טוב,
רציתי ללכת ברגל.

425
00:22:03,040 --> 00:22:04,300
ככל שאתה יותר טיפש, אתה מת.

426
00:22:04,520 --> 00:22:05,740
ירי

427
00:22:12,740 --> 00:22:14,140
אנחנו מצלצלים בפעמון.

428
00:22:18,820 --> 00:22:20,940
מיס גרוייר.
כֵּן.

429
00:22:21,380 --> 00:22:23,020
ביי.
תוֹדָה.

430
00:22:48,680 --> 00:22:50,380
היא טורקת את הדלת.

431
00:22:50,840 --> 00:22:54,500
הם צוחקים.

432
00:23:08,860 --> 00:23:10,420
חיפשתי אותך,
טיפש.

433
00:23:10,660 --> 00:23:12,020
אני
לא חיפשתי!

434
00:23:17,400 --> 00:23:18,540
גבירותיי ורבותיי

435
00:23:18,780 --> 00:23:21,500
בבקשה.
אנחנו מלווים רק לעשירים.

436
00:23:21,720 --> 00:23:23,020
אנחנו חייבים לעזור לו.

437
00:23:23,240 --> 00:23:24,100
אָנָא.

438
00:23:24,340 --> 00:23:25,460
אני מכיר אותו
בקושי.

439
00:23:25,700 --> 00:23:28,060
בואו נעזור לו.
אני לא מכיר אותו!

440
00:23:28,280 --> 00:23:29,900
מטבעות

441
00:23:30,140 --> 00:23:33,460
אני חייב לעבור
אל תא המטען.

442
00:23:33,680 --> 00:23:34,740
והחלק שלי?

443
00:23:34,960 --> 00:23:35,860
אתה נפוח.

444
00:23:36,100 --> 00:23:37,580
זכית בזה
על הגב שלי.

445
00:23:39,640 --> 00:23:40,900
זה לא ייאמן.

446
00:23:41,140 --> 00:23:42,380
חשבתי עליך
ובם!

447
00:23:42,620 --> 00:23:44,380
אני נופל עליך
במקרה.

448
00:23:44,620 --> 00:23:46,660
זה הגורל, נכון?
גוֹרָל?

449
00:23:46,880 --> 00:23:47,460
מה לא בסדר?

450
00:23:47,680 --> 00:23:48,940
בשביל מה?

451
00:23:49,160 --> 00:23:50,420
הביסטרו במהלך היום.

452
00:23:50,660 --> 00:23:51,980
גוֹרָל.
אתה מחפש אותי?

453
00:23:52,220 --> 00:23:54,740
באמת קורים לי דברים
לא ייאמן.

454
00:23:55,280 --> 00:23:56,140
למשל?

455
00:23:57,080 --> 00:23:58,500
למשל...

456
00:23:58,740 --> 00:24:01,620
הפורשה שלי מוחרמת
ולא אכפת לי.

457
00:24:01,840 --> 00:24:02,780
חזק מאוד.

458
00:24:03,000 --> 00:24:03,980
יש יותר טוב.

459
00:24:04,520 --> 00:24:05,940
אני טיפש.

460
00:24:06,180 --> 00:24:08,140
אה טוב? אבל זה לא
סקופ.

461
00:24:08,380 --> 00:24:10,100
עשיתי מבחן
של I.Q.

462
00:24:10,320 --> 00:24:12,500
הדבר הבלתי ניתן לעצירה.

463
00:24:12,740 --> 00:24:15,140
זה לא טוב...
לא טוב, כמה?

464
00:24:16,240 --> 00:24:17,260
כָּך.

465
00:24:17,960 --> 00:24:19,140
תודה דמיאן.

466
00:24:19,360 --> 00:24:20,060
- זה לא היה כלום.

467
00:24:20,520 --> 00:24:21,460
אז, כמה?

468
00:24:24,480 --> 00:24:25,140
103...

469
00:24:25,740 --> 00:24:27,820
נחמד, אבל זה
בלתי אפשרי.

470
00:24:28,680 --> 00:24:29,580
זה מסומן

471
00:24:29,820 --> 00:24:31,700
שחור על גבי לבן.
אתה טיפש מדי.

472
00:24:31,920 --> 00:24:32,620
כֵּן.

473
00:24:33,060 --> 00:24:34,460
עם 103,
לא היית

474
00:24:34,700 --> 00:24:36,300
אפילו לא היה בגרויות.
ממזר

475
00:24:36,540 --> 00:24:37,940
אתה יודע את זה
אין לי את זה.

476
00:24:38,160 --> 00:24:39,060
שכחתי.

477
00:24:39,300 --> 00:24:41,180
והקופסה שלך,
עם עובדיה

478
00:24:41,420 --> 00:24:43,060
ה-10 מיליון שלו
של רווח.

479
00:24:43,280 --> 00:24:43,820
לַחֲכוֹת.

480
00:24:44,040 --> 00:24:45,540
112 מיליון, וביורו.

481
00:24:45,780 --> 00:24:48,620
אָז מָה? אתה בולע
משהו?

482
00:24:48,840 --> 00:24:49,780
זה לא אתה.

483
00:24:50,020 --> 00:24:52,500
ואז יש
גירושין.

484
00:24:52,720 --> 00:24:54,860
אתה יכול לתת לי את זה.

485
00:24:55,080 --> 00:24:56,900
אין לי שום שינוי.

486
00:24:57,140 --> 00:24:58,900
מעולם לא ראית
המופע שלי!

487
00:24:59,120 --> 00:25:00,340
כי אני טיפש.

488
00:25:00,560 --> 00:25:01,820
לא כל כך.

489
00:25:02,060 --> 00:25:03,660
היקום שלי הוא
מאוד זוהר.

490
00:25:03,900 --> 00:25:07,780
אבטלה, בתי חולים, ילדים
חולה, חדרי מתים...

491
00:25:08,020 --> 00:25:10,700
כדאי לבוא ולעשות
התמחות, לטובתך.

492
00:25:10,940 --> 00:25:12,380
אבל אני,
זה לא יותר טוב.

493
00:25:12,620 --> 00:25:14,540
מה הכי הרבה
חשוב?

494
00:25:14,760 --> 00:25:16,500
הוואבי? הסאבי?

495
00:25:16,960 --> 00:25:18,220
אַהֲבָה? כֶּסֶף?

496
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
יש לך כסף,
הממזר שלי.

497
00:25:20,700 --> 00:25:22,500
סוזן אוהבת אותך
אולי שוב.

498
00:25:22,740 --> 00:25:25,540
לא היית מאוהב?
איך אתה יודע?

499
00:25:25,780 --> 00:25:27,620
זה מריח רע
הדבר שלך.

500
00:25:27,840 --> 00:25:29,260
היא דוגמנית?

501
00:25:29,480 --> 00:25:30,860
איך עושים את זה?

502
00:25:31,100 --> 00:25:33,060
אני מכיר אותך מאז
הטרמינל.

503
00:25:33,300 --> 00:25:34,780
אני בטוח שהיא
לא רוצה.

504
00:25:35,000 --> 00:25:36,340
אז אתה משתגע...

505
00:25:36,560 --> 00:25:37,780
אתה תשחק את זה.

506
00:25:38,000 --> 00:25:39,580
אף אחד לא יכול לעמוד בפניך.

507
00:25:39,800 --> 00:25:42,180
פשוט הימנעו מבקארט.

508
00:25:42,400 --> 00:25:43,780
זה ממש מבאס.

509
00:25:45,560 --> 00:25:47,620
הבת שלי אומרת אותו דבר!

510
00:25:47,840 --> 00:25:49,140
חרא! קרוליין!

511
00:25:49,360 --> 00:25:50,900
רציתי להפתיע אותה.

512
00:25:52,000 --> 00:25:53,340
שאוריד אותך?

513
00:25:54,660 --> 00:25:57,460
זה עדיין קיים
את הדברים האלה?

514
00:25:58,540 --> 00:26:00,780
זה יכול לעצור אותי
מול Fnac?

515
00:26:01,020 --> 00:26:04,220
הוא אחד הרסקלים האחרונים
ג'נרל מוטורס GLX.

516
00:26:04,440 --> 00:26:08,540
צ'אטים לא נשמעים

517
00:26:09,080 --> 00:26:10,780
הו, אבא, חכה.

518
00:26:11,020 --> 00:26:14,060
מה אתה עושה?
אני בא לאסוף אותך, למה?

519
00:26:14,760 --> 00:26:16,100
זה דבר ראשון!

520
00:26:16,320 --> 00:26:17,020
הו, רחיד!

521
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
עבר הרבה זמן.

522
00:26:18,860 --> 00:26:20,340
אנחנו הולכים לחגוג,
אתה בא?

523
00:26:20,580 --> 00:26:23,020
לא, אני הולך
מהר, עם החברים שלי.

524
00:26:23,240 --> 00:26:25,580
יש לי מתנה, תראה:

525
00:26:25,820 --> 00:26:28,020
זה אייפוד!
אה, האייפוד! לא, לא.

526
00:26:28,260 --> 00:26:30,220
לא בקוויק,
מאוחר יותר.

527
00:26:30,460 --> 00:26:32,060
אתה לא אוהב את זה?
- כן, כן...

528
00:26:32,280 --> 00:26:33,660
אבל מאוחר יותר, בסדר?

529
00:26:33,880 --> 00:26:35,220
היי.

530
00:26:36,480 --> 00:26:37,340
צעירים!

531
00:26:37,580 --> 00:26:39,500
אתה יודע כמה זה עולה
אייפוד?

532
00:26:39,720 --> 00:26:40,940
אייפוד!

533
00:26:41,180 --> 00:26:43,100
אני הולך לשם,
מה אתה עושה

534
00:26:43,320 --> 00:26:44,580
אני לא יודע.

535
00:26:44,800 --> 00:26:46,660
אני לא הולך למשרד.

536
00:26:46,880 --> 00:26:48,180
אני הולך לשם.

537
00:26:48,400 --> 00:26:50,060
מוזיקה נוסטלגית

538
00:26:50,280 --> 00:26:51,300
- אפשר לבוא?

539
00:26:51,520 --> 00:26:52,420
זה רע לך.

540
00:26:58,540 --> 00:27:00,780
אצבעות על חלון

541
00:27:01,020 --> 00:27:02,300
צחוק של ילדים

542
00:27:23,340 --> 00:27:28,740
הילדים צוחקים בשמחה.

543
00:27:38,620 --> 00:27:41,260
לא, היא לא הייתה שם!
- אם היא הייתה שם!

544
00:27:41,480 --> 00:27:43,580
- דאב מחפש אותך.

545
00:27:43,820 --> 00:27:46,420
היא נושמת רע,
אבל זה נורמלי.

546
00:27:46,660 --> 00:27:48,540
אנחנו הולכים לתת לו
חמצן.

547
00:27:48,780 --> 00:27:51,100
אבל המורל
חשוב.

548
00:27:51,340 --> 00:27:54,180
זה יהיה נחמד אם...
בסדר, בסדר.

549
00:27:54,420 --> 00:27:56,620
נתראה מאוחר יותר,
הילדים.

550
00:27:56,860 --> 00:27:59,780
- מי זה?
פגשתי אותה כאן.

551
00:28:00,000 --> 00:28:01,300
אני מנסה לעזור לו.

552
00:28:01,540 --> 00:28:02,980
תעזור לו או
לדלג על זה?

553
00:28:03,220 --> 00:28:05,460
משפחת סנט ברנרד
יש צרכים.

554
00:28:05,680 --> 00:28:06,580
אתה בסדר גמור.

555
00:28:06,800 --> 00:28:08,100
אני הטמבל

556
00:28:08,340 --> 00:28:11,260
היא זקוקה לרוך,
אבל לא עם חזיר.

557
00:28:11,500 --> 00:28:13,180
אני מכיר אותה.
אה טוב?

558
00:28:13,420 --> 00:28:15,060
היא כל כך גרועה
יותר מזה?

559
00:28:15,300 --> 00:28:18,260
- הלב שלו פגום,
הוא צריך אחד חדש.

560
00:28:18,500 --> 00:28:20,660
חכה, אני אראה
אם היא ישנה.

561
00:28:21,560 --> 00:28:22,820
היא לא ישנה שם.

562
00:28:25,320 --> 00:28:26,260
היי.

563
00:28:26,480 --> 00:28:28,020
- מה קורה?

564
00:28:28,920 --> 00:28:30,700
זה בסדר, אל תדאג.

565
00:28:32,960 --> 00:28:34,140
מהביקור? נֶחְמָד.

566
00:28:34,360 --> 00:28:35,500
שלום אדוני.

567
00:28:35,740 --> 00:28:36,980
לא אדוני,
ריצ'רד.

568
00:28:38,040 --> 00:28:38,780
אנחנו מכירים אחד את השני.

569
00:28:39,000 --> 00:28:40,500
ואי הנוחות הזו?

570
00:28:40,740 --> 00:28:41,860
היה לך
אי נוחות?

571
00:28:42,100 --> 00:28:44,340
לא, זה היה כלום.
זה נראה כך.

572
00:28:44,880 --> 00:28:46,220
אתה במצב טוב.

573
00:28:46,440 --> 00:28:47,620
זה יותר טוב.

574
00:28:47,840 --> 00:28:48,660
ואתה?

575
00:28:48,900 --> 00:28:51,460
מלבד השבוע שלי בבית החולים,
זה בסדר.

576
00:28:52,080 --> 00:28:53,140
זה בשבילך.

577
00:28:54,600 --> 00:28:55,580
רחיד?

578
00:28:55,800 --> 00:28:57,820
אם זה היה הוא, ההבטחה?

579
00:28:58,920 --> 00:29:00,220
אני אחזור.

580
00:29:00,460 --> 00:29:02,540
אתה בא, היא
הוא עייף.

581
00:29:02,760 --> 00:29:04,780
יש לי עבודה.

582
00:29:10,960 --> 00:29:11,900
איזו הבטחה?

583
00:29:12,140 --> 00:29:13,660
משהו בין
היא ואני.

584
00:29:13,900 --> 00:29:15,220
תשמור על שלך
בובות.

585
00:29:15,460 --> 00:29:17,580
זה עניין סקס?
לִשְׁתוֹק.

586
00:29:18,040 --> 00:29:18,900
זה זה?

587
00:29:19,140 --> 00:29:20,340
אין לך
ללא גבולות.

588
00:29:20,560 --> 00:29:23,500
לא כולם כמוך.

589
00:29:23,740 --> 00:29:26,860
אתה לא תקבל את זה, לא אכפת לה
כסף וכוח.

590
00:29:27,100 --> 00:29:29,180
יונה, היא לא
לא בשבילך.

591
00:29:29,420 --> 00:29:31,340
(לגלג)
היא לא בשבילך.

592
00:29:31,560 --> 00:29:33,140
זה נחלתך, בסדר.

593
00:29:33,380 --> 00:29:35,300
תשאל אותו
דעתו.

594
00:29:35,540 --> 00:29:36,860
יש לך הכל
שקר.

595
00:29:37,100 --> 00:29:40,300
ראיתי את זה בעיניים שלו.
- אתה מעצבן.

596
00:29:40,520 --> 00:29:42,100
ה"הבטחה"...

597
00:29:42,320 --> 00:29:44,300
לקוחות בר

598
00:29:55,560 --> 00:29:56,940
היא הקיאה.

599
00:29:57,560 --> 00:29:59,740
הטלפון הנייד שלו מצלצל.

600
00:30:02,200 --> 00:30:04,060
* יש לך הודעה חדשה.

601
00:30:04,300 --> 00:30:07,620
* זה ריצ'רד,
אני מזמין אותך לארוחת ערב.

602
00:30:07,860 --> 00:30:10,100
זה ה-3 שלי
הודעה.

603
00:30:11,200 --> 00:30:12,980
תזכיר לי.

604
00:30:13,200 --> 00:30:14,180
הבטחת.

605
00:30:14,400 --> 00:30:16,220
דבר שהובטח...

606
00:30:19,200 --> 00:30:20,820
המוזיקה של הערב

607
00:30:21,060 --> 00:30:23,420
... להירגע וליהנות
של הערב.

608
00:30:23,660 --> 00:30:24,860
שלום וידאל!

609
00:30:25,080 --> 00:30:26,180
ריצ'רד.

610
00:30:30,020 --> 00:30:32,820
זה נתן מקום
בדירה, נכון?

611
00:30:33,060 --> 00:30:35,460
תמיד צריך לעזור
קרדיולוג.

612
00:30:35,720 --> 00:30:37,100
אי אפשר לדעת...

613
00:30:37,340 --> 00:30:39,140
בעוד 4 חודשים,
אני אקבל החזר.

614
00:30:39,380 --> 00:30:42,900
מה היה הסיפור הזה?
ציון בגרות?

615
00:30:43,480 --> 00:30:45,020
לַעֲזוֹב.

616
00:30:45,260 --> 00:30:48,020
ראצ'יד יכול להגיד לך,
הוא זוכר הכל.

617
00:30:48,240 --> 00:30:49,500
אה כן?

618
00:30:49,740 --> 00:30:52,300
התקרבנו
בימים אלה.

619
00:30:52,540 --> 00:30:54,100
אה כן?
כֵּן.

620
00:30:54,340 --> 00:30:56,260
זו מכה,
לראות אותו שוב.

621
00:30:56,480 --> 00:30:57,900
זה חדש.

622
00:30:58,140 --> 00:31:01,100
אליס, מה
האם אתה נמשך לגבר?

623
00:31:01,760 --> 00:31:03,500
- פיזית?

624
00:31:03,720 --> 00:31:05,780
כן, או מבחינה מוסרית.

625
00:31:06,020 --> 00:31:08,060
מה שמושך אותי,
זו כריזמה.

626
00:31:08,740 --> 00:31:11,980
- מישהו טיפש,
האם יש לו כריזמה?

627
00:31:12,200 --> 00:31:14,460
כן, אם יש לו כסף.

628
00:31:14,680 --> 00:31:16,900
למה השאלות האלה, ריצ'רד?

629
00:31:17,140 --> 00:31:19,780
האם תטיל ספק
מהכריזמה שלך?

630
00:31:20,020 --> 00:31:23,180
הייתי רוצה לדעת
מהי כריזמה.

631
00:31:23,400 --> 00:31:24,780
לא אכפת לנו.

632
00:31:25,000 --> 00:31:26,340
כל עוד יש לנו כמה.

633
00:31:26,560 --> 00:31:27,940
ויש לך את זה בכף.

634
00:31:28,980 --> 00:31:31,100
- אם זה נמכר,
אני אהיה סיטונאי.

635
00:31:31,340 --> 00:31:33,220
אבל זה קונספט
מופשט.

636
00:31:35,040 --> 00:31:36,220
עצור את ריצ'רד.

637
00:31:37,880 --> 00:31:38,980
יש אנשים.

638
00:31:45,400 --> 00:31:49,380
היא נאנחת בהנאה.

639
00:31:49,620 --> 00:31:51,900
אני מבין למה
היא עזבה אותך.

640
00:31:53,660 --> 00:31:55,780
היא צודקת,
אין

641
00:31:56,000 --> 00:31:57,140
אהבה בך.

642
00:31:57,360 --> 00:31:58,740
אתה משתמש באנשים.

643
00:31:58,960 --> 00:32:00,420
אין לך חברים.

644
00:32:02,060 --> 00:32:05,060
אתה מזיין את אישתם,
מולם אם אפשר.

645
00:32:09,000 --> 00:32:11,020
- אתה לא תתלונן.

646
00:32:13,560 --> 00:32:14,460
איזה אידיוט!

647
00:32:14,680 --> 00:32:15,900
נראה טוב!

648
00:32:18,020 --> 00:32:20,420
מוזיקה ברזילאית
אווירת מסיבה

649
00:32:28,460 --> 00:32:29,180
היי!

650
00:32:29,660 --> 00:32:30,860
אבל לאן אתה הולך?

651
00:32:32,200 --> 00:32:34,380
הוא מחייג מספר.

652
00:32:34,620 --> 00:32:36,460
אנחנו נראה,
אם אין לי חברים.

653
00:32:41,860 --> 00:32:43,820
ראצ'יד, בוא,
אני צריך אותך.

654
00:32:52,260 --> 00:32:53,980
הו!
הוא צופר.

655
00:32:54,200 --> 00:32:55,220
ריצ'רד צוחק.

656
00:32:55,460 --> 00:32:57,540
נחמד, ה
סנט ברנרד.

657
00:32:57,780 --> 00:33:00,740
מי בא לעזור
של נפטר האהבה.

658
00:33:01,540 --> 00:33:03,380
אתה לא הולך לנהוג
כמו זה.

659
00:33:04,680 --> 00:33:05,380
מה?

660
00:33:05,600 --> 00:33:06,660
איזו מדינה?

661
00:33:09,700 --> 00:33:12,220
מה שלומך?
כן, זה בסדר.

662
00:33:13,540 --> 00:33:16,140
זה מצחיק לראות אותך
עם כל הילדים האלה.

663
00:33:16,360 --> 00:33:17,220
בֶּאֱמֶת.

664
00:33:19,100 --> 00:33:20,580
זה חייב להיות טוב
להיות טוב.

665
00:33:20,820 --> 00:33:21,980
אל תגיד את זה
אתה מקנא בי.

666
00:33:22,200 --> 00:33:23,260
ולמה לא.

667
00:33:23,500 --> 00:33:25,660
- גם אתה מטפל.
אני?

668
00:33:25,880 --> 00:33:26,620
הוא צוחק.

669
00:33:26,860 --> 00:33:29,860
אני, הקפיטליסט, המנצל!

670
00:33:30,080 --> 00:33:32,180
הבוס, ה"ריצ'רד"!

671
00:33:32,420 --> 00:33:34,260
- זהו,
ה"ריצ'רד".

672
00:33:34,500 --> 00:33:37,340
אתה משתמש
200 איש.

673
00:33:37,580 --> 00:33:40,060
זה עושה אותך
מטפל מטורף.

674
00:33:40,300 --> 00:33:42,020
הוא שורק.
אתה חזק רחיד.

675
00:33:42,260 --> 00:33:45,620
אתה צריך להיות חזק בשבילי
למצוא תירוצים.

676
00:33:45,840 --> 00:33:46,900
הוא משתין.

677
00:33:47,140 --> 00:33:48,820
אתה רוצה עלה
אכפת?

678
00:33:49,040 --> 00:33:50,980
* - זה ד' גראנג'יר

679
00:33:51,200 --> 00:33:52,460
להשאיר הודעה.

680
00:33:53,400 --> 00:33:54,100
ירי

681
00:34:00,080 --> 00:34:01,380
מוזיקה עצובה

682
00:34:05,860 --> 00:34:07,780
אני מאוהב.

683
00:34:08,020 --> 00:34:09,860
זה האופק הנוכחי שלי.

684
00:34:10,080 --> 00:34:11,060
ואז אני אראה.

685
00:34:11,280 --> 00:34:13,380
הנה, קח ימינה.

686
00:34:13,620 --> 00:34:15,860
האופק שלך,
זה ישבן.

687
00:34:16,080 --> 00:34:17,140
אתה מתמחה.

688
00:34:17,380 --> 00:34:18,820
בכנות,
אני מקנא בך.

689
00:34:19,060 --> 00:34:20,940
פגשתי
האחרון...

690
00:34:21,160 --> 00:34:22,140
האולטימטיבי.

691
00:34:22,380 --> 00:34:24,580
אני כן
עייף, רחיד.

692
00:34:25,320 --> 00:34:26,140
עייף...

693
00:34:27,740 --> 00:34:29,500
בחורה לא רוצה
לא ממני.

694
00:34:29,720 --> 00:34:30,860
זה סימן טוב?

695
00:34:31,100 --> 00:34:33,020
זה מרגש אותך,
זה הכל.

696
00:34:33,260 --> 00:34:35,820
מה לא בסדר איתה?
יותר מהאחרים?

697
00:34:37,280 --> 00:34:38,300
היא אבודה.

698
00:34:38,860 --> 00:34:41,260
זה לא יתרון.
וזה נפוץ.

699
00:34:41,480 --> 00:34:43,300
כאן אתה נכנס.

700
00:34:43,960 --> 00:34:45,260
סנט ברנרד שלי.

701
00:34:45,740 --> 00:34:48,060
המטפל שלי...
נשבע לך.

702
00:34:56,160 --> 00:34:58,140
לְהַחזִיק. קח את זה.

703
00:34:58,380 --> 00:35:00,060
קדימה,
הגיע הזמן.

704
00:35:00,300 --> 00:35:02,620
אתה תתקשר אליי מאוחר יותר.
מה אתה עושה?

705
00:35:02,860 --> 00:35:06,340
לא עשיתי את זה בשביל זה!
קבל, בבקשה.

706
00:35:14,860 --> 00:35:17,140
היי, זהו
לקוח.

707
00:35:17,380 --> 00:35:19,140
יש לך את הכתובת
והכל.

708
00:35:19,380 --> 00:35:23,060
זה תלוי בך,
אני סומך עליך.

709
00:35:40,440 --> 00:35:41,980
אנחנו דופקים.

710
00:35:43,960 --> 00:35:46,980
בולמי גג

711
00:35:54,240 --> 00:35:55,100
הוא צועק.

712
00:35:56,840 --> 00:35:58,540
הוא מחקה יפני.

713
00:36:14,140 --> 00:36:15,780
(ביפנית)
זיגמונד סאן.

714
00:36:50,760 --> 00:36:52,820
הוא משחרר רעשן מוות.

715
00:36:53,040 --> 00:36:54,940
אני רחיד בנדי.

716
00:36:55,160 --> 00:36:56,660
מומחה להומור.

717
00:36:56,880 --> 00:36:58,460
לשירותכם.

718
00:36:58,680 --> 00:36:59,700
השירות הזה

719
00:36:59,940 --> 00:37:01,460
מוצע
מאת מר לויצקי.

720
00:37:01,700 --> 00:37:03,380
"בכל אהבתי",
אני מצטט.

721
00:37:03,600 --> 00:37:05,220
תקשיב, רחיד.

722
00:37:05,460 --> 00:37:07,580
כֵּן.
אני עסוק.

723
00:37:07,820 --> 00:37:09,940
קח את הקליקים שלך
והקלאקים שלך.

724
00:37:10,160 --> 00:37:11,220
זה חסר תקווה.

725
00:37:11,440 --> 00:37:12,860
אני מקבל את האתגר.

726
00:37:14,260 --> 00:37:18,460
אני בלי הומור או תקווה
ואני לא אוהב את וודי אלן.

727
00:37:18,680 --> 00:37:19,340
זה ברור?

728
00:37:19,560 --> 00:37:20,580
אתה מוגבל?

729
00:37:20,800 --> 00:37:21,740
חשבתי על זה.

730
00:37:21,960 --> 00:37:23,340
אלא להיפך.

731
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
כשהייתי קטן, היה לי
עידוד.

732
00:37:26,460 --> 00:37:29,300
אני אינטליגנטית ו
זה אפילו יותר קשה.

733
00:37:29,540 --> 00:37:32,020
אני רואה את עצמי כמו שאני:
זה לא יפה.

734
00:37:34,260 --> 00:37:36,420
אתה תיתן לי
הבלוז.

735
00:37:36,660 --> 00:37:38,900
מומחי צחוק לא
לא המשקל.

736
00:37:39,120 --> 00:37:40,260
אָכֵן.

737
00:37:42,060 --> 00:37:45,540
בואו נשחק הוגן, אנחנו
מצופה?

738
00:37:45,760 --> 00:37:48,100
בסדר, קדימה, צא החוצה.

739
00:37:48,320 --> 00:37:49,420
- אני מתעקש.

740
00:37:49,660 --> 00:37:52,180
כדי להצחיק אנשים, אני צריך
2 או 3 רמזים.

741
00:37:52,400 --> 00:37:53,860
תהיה נחמד!

742
00:37:54,080 --> 00:37:55,980
תן לי לעבוד.

743
00:38:00,380 --> 00:38:02,780
אם לא
לא אוהב את זה.

744
00:38:03,020 --> 00:38:05,060
אל תגעיל
האחרים.

745
00:38:06,500 --> 00:38:08,540
אני מוצא אותך ראוי
להיות נאהב.

746
00:38:09,600 --> 00:38:10,620
מִלְבַד.

747
00:38:11,280 --> 00:38:12,260
היא נראית כמו אמא שלי.

748
00:38:12,500 --> 00:38:14,100
- אין לך
היה מזל!

749
00:38:14,320 --> 00:38:14,780
לא.

750
00:38:15,000 --> 00:38:16,500
שמחתי מאוד.

751
00:38:17,220 --> 00:38:19,820
עם זאת, הייתה לי הזכות
ל"מרתיע".

752
00:38:25,220 --> 00:38:26,860
אל תשתה את זה.
בשביל מה?

753
00:38:27,080 --> 00:38:28,700
אם אתה רוצה לחיות.

754
00:38:28,940 --> 00:38:30,460
אתה לא רוצה
לא, אתה?

755
00:38:30,880 --> 00:38:31,620
אוף...

756
00:38:32,780 --> 00:38:34,540
הייתי רוצה להיות
במקומך.

757
00:38:35,080 --> 00:38:36,340
המקום שלי?

758
00:38:36,580 --> 00:38:39,260
זה שרואה יופי
במראה.

759
00:38:39,480 --> 00:38:40,420
מוזיקה עצובה

760
00:38:40,640 --> 00:38:41,220
אל תבזבז

761
00:38:41,460 --> 00:38:42,980
לא אחד
יצירת מופת.

762
00:38:43,220 --> 00:38:44,900
יצירת מופת
בסכנה.

763
00:38:45,140 --> 00:38:46,300
לא רע.

764
00:38:46,540 --> 00:38:47,980
יש לך

765
00:38:48,220 --> 00:38:50,180
חוש הומור.

766
00:38:52,620 --> 00:38:55,020
אז זה הלך טוב?

767
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
היא יפה, נכון?

768
00:39:00,940 --> 00:39:02,660
כן, סוף סוף...

769
00:39:02,900 --> 00:39:04,300
לא נורא, זה בטוח.

770
00:39:07,100 --> 00:39:09,340
אתה נראה מוזר.

771
00:39:10,340 --> 00:39:12,100
טוב, בוא נגיד...

772
00:39:13,060 --> 00:39:15,020
יותר נכון, חיובי.

773
00:39:15,260 --> 00:39:18,740
ובכן, אני מתקשר ואנחנו
מוצא את עצמו במשרד.

774
00:39:18,980 --> 00:39:20,580
היי.

775
00:39:22,320 --> 00:39:24,140
האזעקה מצלצלת.

776
00:39:29,880 --> 00:39:30,780
אתה עוזב?

777
00:39:36,920 --> 00:39:38,260
פישלתי...

778
00:39:39,100 --> 00:39:41,980
לישון עם הלקוח,
זה לא אתי.

779
00:39:42,340 --> 00:39:44,780
אתה לוקח את הכל
ברצינות.

780
00:39:45,440 --> 00:39:47,060
תה או קפה?

781
00:39:50,160 --> 00:39:52,220
בוא נגיד שזו טעות.

782
00:39:52,440 --> 00:39:53,380
טעות?

783
00:39:53,620 --> 00:39:57,020
אז אני כן
קופר פורח.

784
00:39:57,460 --> 00:39:58,740
הצלת אותי
החיים.

785
00:39:58,960 --> 00:39:59,780
באמת?

786
00:40:00,000 --> 00:40:00,780
- הוא או אתה.

787
00:40:01,280 --> 00:40:02,620
שניהם אולי.

788
00:40:02,840 --> 00:40:05,940
הטלפון שלו מצלצל.

789
00:40:06,180 --> 00:40:08,460
אני יודע דברים
עליך, מוד.

790
00:40:09,680 --> 00:40:11,180
העיקר זה

791
00:40:11,400 --> 00:40:12,740
אתה יכול לפגוע בי.

792
00:40:12,980 --> 00:40:14,180
בחוץ
של עבודה.

793
00:40:14,420 --> 00:40:16,460
זה אני שאני עושה
רשע.

794
00:40:16,680 --> 00:40:18,580
זה מה שיפגע בי.

795
00:40:28,200 --> 00:40:29,780
הדלת נטרקת.

796
00:40:46,280 --> 00:40:47,540
- פסססט! רחיד!

797
00:40:47,760 --> 00:40:49,900
דיוני עובדים

798
00:40:54,000 --> 00:40:55,140
משרדים מעולים!

799
00:40:55,960 --> 00:40:57,660
באמת הצלחת.

800
00:40:57,900 --> 00:40:59,580
מעולם לא היית כאן?
לא.

801
00:41:02,740 --> 00:41:04,740
אז, זה ראשון
ליצור קשר?

802
00:41:06,040 --> 00:41:08,820
דווקא חיובי.

803
00:41:09,040 --> 00:41:10,780
היא מעניינת.

804
00:41:11,000 --> 00:41:12,420
די דיכאוני, לא?

805
00:41:12,640 --> 00:41:13,860
אה, כן...

806
00:41:14,080 --> 00:41:14,900
היא קשוחה.

807
00:41:15,140 --> 00:41:16,500
הוצאתי
המשחק הגדול.

808
00:41:16,720 --> 00:41:17,940
איך זה?

809
00:41:18,520 --> 00:41:21,180
כן, סוף סוף חתרתי.

810
00:41:21,760 --> 00:41:22,860
זה היה רגע

811
00:41:23,100 --> 00:41:24,420
עדין.
אה?

812
00:41:24,740 --> 00:41:26,460
היא כבר לא טועמת
לחיים.

813
00:41:26,700 --> 00:41:29,020
שְׁטוּיוֹת.
אחד, אנחנו מצילים את חייו.

814
00:41:29,260 --> 00:41:32,260
זה משנה.
שניים, אנחנו... ובכן אתה

815
00:41:32,500 --> 00:41:34,220
להחזיר לו
טעם לחיות.

816
00:41:34,440 --> 00:41:36,980
לא, זו חרב פיפיות.

817
00:41:37,220 --> 00:41:39,220
היא חשבה שיש לי
רחמים עליה.

818
00:41:39,460 --> 00:41:42,020
היא גאה מדי.
לא, נוירוטי.

819
00:41:42,240 --> 00:41:43,780
היא כאב בתחת.

820
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
לא מה שאתה צריך.

821
00:41:45,720 --> 00:41:48,020
היא אנוכית ולא מסופקת.

822
00:41:48,240 --> 00:41:49,180
יש לה הכל.

823
00:41:50,060 --> 00:41:52,340
היא כמוני,
אין לי מספיק.

824
00:41:52,560 --> 00:41:55,860
לא, אתה שונה.

825
00:41:56,100 --> 00:41:57,780
אבל הכסף
הולך לכסף.

826
00:41:58,000 --> 00:42:01,460
אני רוצה את הכתובת של המטפל שלו.

827
00:42:01,700 --> 00:42:04,860
אתה צריך להיות כנה
וללכת רע על זה.

828
00:42:05,100 --> 00:42:06,900
אבל אני רע,
רע מאוד.

829
00:42:07,140 --> 00:42:09,140
אני אמצא לך את הכתובת
ואני מפסיק.

830
00:42:09,380 --> 00:42:11,180
לא, עדיין יש לי
צריך אותך.

831
00:42:11,420 --> 00:42:13,820
תודה שנתת לי
בדרך.

832
00:42:14,040 --> 00:42:15,020
זה תלוי בי לעזור לך.

833
00:42:15,240 --> 00:42:16,460
אתה צוחק?

834
00:42:16,680 --> 00:42:18,700
אתה עושה את המעדנייה שלך?

835
00:42:18,940 --> 00:42:22,140
אתה לא מכיר אותי,
אתה בחופשת ראווה.

836
00:42:22,380 --> 00:42:24,740
לסירוגין כרוני,
זה נגמר.

837
00:42:24,960 --> 00:42:25,740
תלוש שכר!

838
00:42:25,960 --> 00:42:28,820
הנה זה, הרעיון!

839
00:42:29,060 --> 00:42:31,060
אבל אתה עדיין
שיכור?

840
00:42:31,280 --> 00:42:32,620
ג'ואל, בואי.

841
00:42:32,860 --> 00:42:34,660
להיפך,
אני "נקי".

842
00:42:34,900 --> 00:42:37,020
יש לי "pif",
של אינטואיציה.

843
00:42:37,260 --> 00:42:39,300
אני מרגיש אנשים
של אמון.

844
00:42:39,540 --> 00:42:41,460
אני מרגיש את
"לוחות רקובים".

845
00:42:41,680 --> 00:42:42,660
לְהִתִיַשֵׁב.

846
00:42:42,880 --> 00:42:43,740
זה העבודה שלי.

847
00:42:44,540 --> 00:42:46,860
הנה מנהל משאבי אנוש החדש שלנו,
מר בנדי.

848
00:42:47,080 --> 00:42:48,460
זה מתחיל מחר.

849
00:42:48,700 --> 00:42:50,220
אתה תראה לו
המשרד שלו.

850
00:42:50,460 --> 00:42:51,940
מר מוסלייר הוא
עדיין שם.

851
00:42:52,160 --> 00:42:53,460
ההודעה שלו מסתיימת

852
00:42:53,680 --> 00:42:54,940
תוך שלושה ימים.

853
00:42:55,160 --> 00:42:56,420
תוציא אותו מהר.

854
00:42:56,880 --> 00:42:57,620
ובכן אדוני.

855
00:43:01,480 --> 00:43:03,060
אתה רואה אותי ב-HR?

856
00:43:04,680 --> 00:43:06,580
ומה זה HRD?

857
00:43:06,800 --> 00:43:07,940
זה שמקבל לעבודה.

858
00:43:08,160 --> 00:43:09,580
מי מנהל משכורות.

859
00:43:09,800 --> 00:43:11,540
איש השכר.

860
00:43:11,780 --> 00:43:14,140
עולה
וחורים אחרים.

861
00:43:14,360 --> 00:43:15,020
זה הקטע שלך.

862
00:43:15,240 --> 00:43:16,180
זה שמפטר.

863
00:43:16,420 --> 00:43:18,020
מי אומר פיטורים,
אומר שכירה.

864
00:43:18,240 --> 00:43:19,180
כל דבר!

865
00:43:20,120 --> 00:43:22,020
תמורת 4000 יורו לי?

866
00:43:22,260 --> 00:43:24,660
עם הבונוסים,
החודש ה-13.

867
00:43:24,880 --> 00:43:25,940
שוברים למסעדה.

868
00:43:26,160 --> 00:43:27,100
למרות זאת.

869
00:43:27,320 --> 00:43:29,540
יש לי את העבודה שלי, את החיים שלי...

870
00:43:30,080 --> 00:43:31,860
יהיה לך יום אחד בשבוע.

871
00:43:32,080 --> 00:43:33,740
תפסיק, אבל אתה חולה!

872
00:43:34,860 --> 00:43:38,180
זו הסיבה שאני כאן:
אני משוגע.

873
00:43:38,400 --> 00:43:40,020
ואני מנצל את ההזדמנות שלי.

874
00:43:41,320 --> 00:43:43,260
אתה לא יכול להגיד אותו דבר.

875
00:43:45,620 --> 00:43:48,540
- אני בהחלט לא יכול
לומר אותו דבר.

876
00:43:48,760 --> 00:43:51,260
אני שרלוט.

877
00:43:51,480 --> 00:43:52,740
אבל לא...

878
00:43:52,960 --> 00:43:55,060
Well, a little bit anyway.

879
00:43:58,020 --> 00:44:01,140
Tickets aren't your thing
מסעדה.

880
00:44:01,360 --> 00:44:04,020
העניין שלי הוא שקר.

881
00:44:04,260 --> 00:44:06,660
בְּגִידָה.
אבל היא לא אשתו.

882
00:44:06,880 --> 00:44:08,100
זו פנטזיה.

883
00:44:08,320 --> 00:44:09,020
בְּדִיוּק.

884
00:44:09,260 --> 00:44:12,060
זה יקר.
זו אהבה עבורו.

885
00:44:12,960 --> 00:44:13,940
ספר לו הכל.

886
00:44:15,000 --> 00:44:16,220
האמת היא טובה.

887
00:44:16,440 --> 00:44:18,420
The truth is that I love him.

888
00:44:19,640 --> 00:44:21,940
לפחות, אני חושב שכן.

889
00:44:22,640 --> 00:44:24,220
אתה יודע, מוד ההיא.

890
00:44:26,640 --> 00:44:27,620
היא נגעה בי.

891
00:44:28,120 --> 00:44:28,980
גם אתה.

892
00:44:29,640 --> 00:44:30,700
היא צוחקת.

893
00:44:30,920 --> 00:44:32,260
שום דבר לא אבוד.

894
00:44:32,940 --> 00:44:34,580
אתה וריצ'רד כן
קשור.

895
00:44:34,800 --> 00:44:36,300
אתה אפילו קדימה.

896
00:44:36,520 --> 00:44:37,500
על ידי רמאות.

897
00:44:38,520 --> 00:44:40,420
צריך יותר כדי לנצח אותו.

898
00:44:40,880 --> 00:44:42,580
ובכן, אני הולכת לריאות,

899
00:44:42,800 --> 00:44:44,460
יש חדשים.

900
00:44:47,560 --> 00:44:48,980
אגב, מתי אתה יוצא?

901
00:44:49,220 --> 00:44:51,940
בעוד שבוע,
אמא שלי באה לקחת אותי.

902
00:44:52,160 --> 00:44:53,460
אם הכל ילך כשורה.

903
00:44:56,720 --> 00:44:58,380
היא צוחקת.

904
00:45:01,300 --> 00:45:03,460
לפעמים נמאס לי
להתנהג כמו ליצן.

905
00:45:16,680 --> 00:45:18,220
כמעט עשיתי משהו טיפשי.

906
00:45:18,440 --> 00:45:20,300
שיחקתי עם אקדח

907
00:45:20,720 --> 00:45:23,060
ואמרתי לעצמי: "היי..."

908
00:45:23,840 --> 00:45:25,860
"ומה אם אני אירה בעצמי?"

909
00:45:28,060 --> 00:45:30,460
זה היה אקדח
לצייר, חבל.

910
00:45:31,700 --> 00:45:33,940
כן?
- הברביטורטים הם פחות

911
00:45:34,160 --> 00:45:35,300
רדיקלי, ההוכחה.

912
00:45:37,020 --> 00:45:39,740
(הוא קורא)
"מבצע הכחשה..."

913
00:45:40,360 --> 00:45:42,340
"ששולט בכפייה"

914
00:45:42,580 --> 00:45:45,900
"המצור על אחר,
במי הוא צופה בחוסר"

915
00:45:46,120 --> 00:45:48,420
"הכחשה לפצות על זה"

916
00:45:48,640 --> 00:45:50,660
"יש לו משמעות מחסור..."

917
00:45:52,540 --> 00:45:54,220
אה...
הטלפון שלו מצלצל.

918
00:45:56,920 --> 00:45:58,100
כן ג'ואל?

919
00:45:58,320 --> 00:46:00,260
שם אני לא יכול...

920
00:46:01,120 --> 00:46:03,220
אני בקובץ גדול.

921
00:46:04,500 --> 00:46:07,260
כן... על זה,
האם העלמה גרוייר...

922
00:46:08,160 --> 00:46:09,100
האם היא מקבלת?

923
00:46:10,240 --> 00:46:11,220
מוּשׁלָם.

924
00:46:12,660 --> 00:46:15,980
תעשה את ה"צילום"
לכל המוקדם, נתראה הערב.

925
00:46:16,800 --> 00:46:17,420
בְּסֵדֶר.

926
00:46:17,640 --> 00:46:18,260
כֵּן!

927
00:46:18,780 --> 00:46:22,580
מה קרה?
- בא בחור.

928
00:46:22,800 --> 00:46:24,340
ממישהו אחר.

929
00:46:24,580 --> 00:46:27,060
מי רצה להקפיץ אותי,
לבסוף, להציל את עצמי.

930
00:46:28,000 --> 00:46:29,860
מה חווית?

931
00:46:30,080 --> 00:46:31,900
- באופן מוזר, כן.

932
00:46:32,880 --> 00:46:34,420
היינו שלושה במיטה.

933
00:46:34,660 --> 00:46:38,020
נפקד, רוח רפאים
ונותן שירותים.

934
00:46:39,580 --> 00:46:42,940
אחר כך אמרתי תודה,
הייתי יותר טוב.

935
00:46:49,320 --> 00:46:50,020
- מוד?

936
00:46:50,900 --> 00:46:53,700
מה אתה עושה כאן?
אתה נראה במצב טוב.

937
00:46:54,660 --> 00:46:57,540
הייתי בבית של חבר.
ואתה?

938
00:46:57,780 --> 00:47:01,780
אני הולך לראות את הפסיכולוג שלי,
גראנג'יר ב-2, אה, 3.

939
00:47:02,160 --> 00:47:03,300
- סליחה אדוני.

940
00:47:05,600 --> 00:47:06,780
אני בניתוח.

941
00:47:07,840 --> 00:47:08,980
במשך 9 חודשים.

942
00:47:09,220 --> 00:47:11,460
זה מתקדם,
ומה שלומך

943
00:47:11,700 --> 00:47:14,540
גראנג'יר! זה
לא ייאמן.

944
00:47:16,020 --> 00:47:18,980
אני שמח שאתה
המוזה שלי.

945
00:47:19,220 --> 00:47:23,620
- אתה לא תצטער על זה.
תודה על החוזה שלך.

946
00:47:24,960 --> 00:47:25,900
ביי.

947
00:47:27,380 --> 00:47:30,940
- נשתה קפה? עברתי
רק כדי לשלם על זה.

948
00:47:31,200 --> 00:47:33,780
שם יש לי ליהוק,
אלא מחר,

949
00:47:34,020 --> 00:47:35,980
אני רואה את ג'ואל בשביל
החוזה.

950
00:47:36,940 --> 00:47:37,980
בְּסֵדֶר.
נתראה מחר.

951
00:47:39,960 --> 00:47:41,780
מוזיקה מלנכולית

952
00:47:54,340 --> 00:47:56,180
מר לויצקי
יקבל אותך.

953
00:47:56,400 --> 00:47:57,340
תוֹדָה.

954
00:48:02,480 --> 00:48:04,420
שלום, ראשיד? זאת מוד.

955
00:48:05,040 --> 00:48:07,900
אני מתקשר אליך כדי שנוכל להתראות.

956
00:48:08,140 --> 00:48:11,700
רעיון טוב, אבל
אני די עסוק.

957
00:48:11,920 --> 00:48:13,180
- אה סליחה.

958
00:48:14,120 --> 00:48:15,060
רחיד?

959
00:48:16,000 --> 00:48:17,220
אתה עובד כאן?

960
00:48:17,760 --> 00:48:19,260
כן, טוב, לא...

961
00:48:19,500 --> 00:48:21,740
ריצ'רד נתן לי
תפקיד משאבי אנוש.

962
00:48:21,980 --> 00:48:25,420
אנחנו חוזרים, זה תפקיד
של הרכב.

963
00:48:25,660 --> 00:48:28,060
אתה עובד שלו?
חשבתי שאתה שחקן.

964
00:48:28,280 --> 00:48:29,420
אה, בסדר...

965
00:48:29,840 --> 00:48:31,420
הוא מחליט ואתה משתף.

966
00:48:31,660 --> 00:48:34,540
תפסיק, אני שחקן
בבית החולים.

967
00:48:34,780 --> 00:48:36,260
אני עושה שירות.
אִיתִי?

968
00:48:36,500 --> 00:48:39,380
אמרת לו?
לא עדיין לא.

969
00:48:39,600 --> 00:48:40,780
הוא מאוהב.

970
00:48:41,020 --> 00:48:43,460
וגם אני, אז
זה עדין.

971
00:48:43,680 --> 00:48:44,780
האם אתה מתכוון להישאר משאבי אנוש?

972
00:48:45,320 --> 00:48:46,180
למה לא?

973
00:48:46,400 --> 00:48:47,940
אתה יותר טוב מזה.

974
00:48:48,220 --> 00:48:50,740
כן, אבל הייתי רוצה
ללכת לסקי.

975
00:48:50,980 --> 00:48:52,420
ולפתות נשים
עשיר.

976
00:48:52,940 --> 00:48:55,380
אתה מדבר עלי?
אתה מכיר את החיים שלי?

977
00:48:55,700 --> 00:48:57,820
אני לא חי
דוברה.

978
00:48:58,040 --> 00:48:59,100
תוך כדי קינה.

979
00:48:59,340 --> 00:49:01,620
אתה זה שמעניין אותי,
לא ריצ'רד.

980
00:49:01,840 --> 00:49:02,940
זה לא בטוח.

981
00:49:03,180 --> 00:49:05,700
הטרחה מעצבנת
ומשפיל.

982
00:49:05,920 --> 00:49:07,260
ועדיף לשקר?

983
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
תגיד לו את האמת,
שזה היה טוב.

984
00:49:09,740 --> 00:49:11,580
שם, הייתי מאמין לך
אולי.

985
00:49:11,800 --> 00:49:12,660
אל תשפוט אותי.

986
00:49:12,900 --> 00:49:13,860
אל תדאג
ממני.

987
00:49:15,800 --> 00:49:16,780
אתה בא?

988
00:49:17,600 --> 00:49:18,100
כֵּן.

989
00:49:31,060 --> 00:49:33,620
החוזים הם
מוכן אדוני.

990
00:49:34,120 --> 00:49:35,260
תודה לך ג'ואל.

991
00:49:38,520 --> 00:49:39,100
בוקר טוב.

992
00:49:39,320 --> 00:49:40,740
אתה חיוור.

993
00:49:41,400 --> 00:49:42,460
מה שלומך?

994
00:49:42,700 --> 00:49:44,740
מה שלומך ואתה?
תודה רבה.

995
00:49:46,180 --> 00:49:49,820
רציתי להודות לך,
זה נהדר.

996
00:49:50,060 --> 00:49:53,300
זה החוזה או ראצ'יד
מי קיבל את ההחלטה שלך?

997
00:49:53,520 --> 00:49:54,940
מה זה משנה?

998
00:49:55,600 --> 00:49:57,100
הרעיון היה מקורי.

999
00:49:57,960 --> 00:49:59,460
כלומר, רחיד...

1000
00:49:59,680 --> 00:50:01,340
שמח שהוא נגע בך.

1001
00:50:02,560 --> 00:50:04,460
גם אתה נגעת בי.

1002
00:50:04,700 --> 00:50:07,260
לא, עדיין לא,
לשבת.

1003
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
העיקר הוא ל
להשיג משהו.

1004
00:50:25,160 --> 00:50:26,220
אז מוד...

1005
00:50:27,280 --> 00:50:28,620
בלי חרטה?

1006
00:50:32,280 --> 00:50:33,220
בשבילך.

1007
00:50:33,720 --> 00:50:34,580
תוֹדָה.

1008
00:50:35,960 --> 00:50:36,700
-טוב.

1009
00:50:37,560 --> 00:50:38,420
נתראה בקרוב.

1010
00:50:39,000 --> 00:50:39,660
נתראה בקרוב.

1011
00:50:41,560 --> 00:50:43,140
גבירותיי ורבותיי...

1012
00:50:44,080 --> 00:50:48,300
הם מברכים זה את זה ביפנית.

1013
00:50:49,600 --> 00:50:50,180
בוקר טוב.

1014
00:50:59,200 --> 00:51:01,140
ראצ'יד, אני חייב...

1015
00:51:07,340 --> 00:51:09,620
החיים חסרי ערך.
(אלן סושון)

1016
00:51:14,980 --> 00:51:17,980
הוא ראה חוסר אהבה,
חוסר כסף

1017
00:51:18,200 --> 00:51:20,660
כאילו החיים הם חומר ניקוי

1018
00:51:20,880 --> 00:51:23,460
ואיך זה מנקה אנשים

1019
00:51:26,480 --> 00:51:28,100
הוא שיחק במשחקים אסורים

1020
00:51:28,340 --> 00:51:30,300
הטלפון שלו מצלצל.
כן, אמא.

1021
00:51:31,980 --> 00:51:34,860
אני אגיב,
יש לי עורכי דין טובים.

1022
00:51:36,500 --> 00:51:38,220
זה רק גירושים.

1023
00:51:39,780 --> 00:51:42,100
אתה מכיר אותי, אני מנצח לעתים קרובות.

1024
00:51:42,340 --> 00:51:44,540
אני לא יכול לדבר.

1025
00:51:44,760 --> 00:51:46,260
אני אתקשר אליך בחזרה.

1026
00:51:46,500 --> 00:51:50,740
* - אחת ההשלכות של
הפחתת תאונות הדרכים

1027
00:51:50,960 --> 00:51:54,660
* יש פחות "היצע".

1028
00:51:54,900 --> 00:51:58,820
* למעשה, פחות תאונות =
פחות איברים.

1029
00:51:59,060 --> 00:52:03,340
* בואו לא נשכח את זה
הלב הוא איבר ייחודי.

1030
00:52:03,560 --> 00:52:05,660
* המוות נותן חיים.

1031
00:52:06,000 --> 00:52:08,780
* המוות חייב להיות מיוחד.

1032
00:52:09,360 --> 00:52:11,180
* צריך להיות מוות "מוחי".

1033
00:52:11,400 --> 00:52:13,260
ג'ינגל מצרפת מידע.

1034
00:52:13,500 --> 00:52:16,580
הוא נושם בעמל רב.

1035
00:52:25,520 --> 00:52:27,780
צחוק של ילדים

1036
00:52:28,020 --> 00:52:30,820
- מה זה?

1037
00:52:32,140 --> 00:52:34,500
אולי עפיפון.

1038
00:52:39,600 --> 00:52:40,460
הוא מצחיק.

1039
00:52:41,380 --> 00:52:43,300
- זה ממש נוגע ללב.

1040
00:52:44,520 --> 00:52:46,140
- ילדים אוהבים את זה.

1041
00:52:46,900 --> 00:52:48,140
- גם אני.

1042
00:52:50,340 --> 00:52:53,980
הוא אוהב אותך.
איך כך?

1043
00:52:54,220 --> 00:52:56,260
הוא אמר לי, מוד.
אה...

1044
00:52:57,080 --> 00:52:59,260
- אתה עדיין מאמין לגברים?

1045
00:53:01,480 --> 00:53:03,180
אבל מי אתה?

1046
00:53:07,020 --> 00:53:10,180
אתה לא בסביבתך,
כאן מוד.

1047
00:53:10,420 --> 00:53:13,460
רציתי לשמוע ממך.
פעלתי לפי עצתך.

1048
00:53:13,680 --> 00:53:15,980
אין יותר משאבי אנוש, שלום CHU.

1049
00:53:16,200 --> 00:53:17,820
זה מתאים לך?

1050
00:53:18,040 --> 00:53:20,820
לא התכוונתי לפגוע בך.

1051
00:53:21,040 --> 00:53:22,620
לא פגעת בי.

1052
00:53:24,100 --> 00:53:27,180
אנחנו לא אותו דבר
עולם, זה הכל.

1053
00:53:27,400 --> 00:53:28,500
אתה עשיר מדי.

1054
00:53:28,720 --> 00:53:29,940
אני יותר מדי.

1055
00:53:30,160 --> 00:53:31,060
או שאני לא מספיק.

1056
00:53:31,300 --> 00:53:33,740
סיפרת לריצ'רד?
הוא לא עונה לי יותר.

1057
00:53:34,620 --> 00:53:37,460
אין לי חדשות מ
תליין של לבבות.

1058
00:53:37,700 --> 00:53:40,100
הוא נדיב, חוזה
ואין תלונות.

1059
00:53:41,040 --> 00:53:42,420
הכל בסדר אז.

1060
00:53:43,240 --> 00:53:44,340
אם נרצה.

1061
00:53:50,840 --> 00:53:52,380
אתה טיפש?

1062
00:53:52,600 --> 00:53:53,740
רוץ אחריו!

1063
00:53:54,420 --> 00:53:56,700
היא אוהבת את השני, בעוד 6 חודשים
זה ייגמר.

1064
00:53:56,920 --> 00:53:58,300
הוא כזה, ריצ'רד.

1065
00:54:03,420 --> 00:54:06,260
בואו נסכם, מר לויצקי,
אז לקבל

1066
00:54:06,500 --> 00:54:08,620
כל השאילתות
של גברת.

1067
00:54:10,420 --> 00:54:13,020
אתה בן 3 חודשים
לשנות את דעתך.

1068
00:54:13,280 --> 00:54:15,020
הכל מחושב.

1069
00:54:21,020 --> 00:54:24,300
היי סוזן, זה
"מתנת גירושין".

1070
00:54:24,540 --> 00:54:27,260
סוף סוף זה היה שלך...
סוף סוף אלינו.

1071
00:54:28,280 --> 00:54:30,300
הוא יותר טוב אתה רואה.

1072
00:54:30,540 --> 00:54:32,580
אני מפחד מפגיעה
לטפל בזה.

1073
00:54:34,420 --> 00:54:37,460
אותי אתה יודע,
ה"וואבי והסאבי"...

1074
00:54:38,800 --> 00:54:39,860
הנה.

1075
00:54:40,580 --> 00:54:42,340
זה יהיה טיפשי
לתת לו למות.

1076
00:54:42,560 --> 00:54:43,780
זה כבר עלה הרבה.

1077
00:54:45,220 --> 00:54:48,180
אתה תדע יותר טוב ממני,
כמו תמיד.

1078
00:54:54,300 --> 00:54:56,700
אתה משוגע, אני מניח
פניו של ג'יי.פי.

1079
00:54:56,940 --> 00:54:58,940
היא צוחקת.
- אני משתכבת.

1080
00:54:59,180 --> 00:55:01,020
אתה צריך לב,
לא מגדר.

1081
00:55:01,240 --> 00:55:02,540
מה אתה יודע?

1082
00:55:03,640 --> 00:55:04,900
אתה לא בתוכי.

1083
00:55:06,900 --> 00:55:08,420
טוב, עדיין לא.
היא צוחקת.

1084
00:55:08,640 --> 00:55:09,740
זה כל מה שאתה חושב עליו!

1085
00:55:09,960 --> 00:55:12,540
אני בבית החולים, לא במנזר.

1086
00:55:13,160 --> 00:55:13,820
אני רוצה.

1087
00:55:14,040 --> 00:55:15,300
אתה מבין את זה?

1088
00:55:16,240 --> 00:55:17,300
אני רוצה.

1089
00:55:19,580 --> 00:55:21,140
היא צורחת.
אני רוצה את זה!

1090
00:55:21,940 --> 00:55:25,820
אני רוצה את זה!
אני רוצה את זה!

1091
00:55:27,380 --> 00:55:29,540
לעזאזל, אתה מפחיד אותי!

1092
00:55:29,780 --> 00:55:32,420
יחי החיים.
(ארמלה דויטש)

1093
00:55:32,640 --> 00:55:36,300
בוא לעשות סיור על הפלנטה שלי.

1094
00:55:36,520 --> 00:55:39,940
בואו לטייל קצת או שתיים.

1095
00:55:41,520 --> 00:55:45,100
בוא והצב את עצמך במסלול שלי.

1096
00:55:45,320 --> 00:55:49,420
במשיכה הגורלית שלי.

1097
00:55:51,400 --> 00:55:55,900
לראות שביטים חולפים על פניהם.

1098
00:55:56,120 --> 00:55:58,340
אני מביע משאלה.

1099
00:56:00,480 --> 00:56:03,620
אתה תהיה הכיבוש הראשון שלי.

1100
00:56:03,860 --> 00:56:07,820
סליחה, איפה אני יכול למצוא
הליצן, הקומיקאי?

1101
00:56:08,460 --> 00:56:10,780
אנימציה היא
במהלך היום.

1102
00:56:11,960 --> 00:56:16,860
...בעומק עיניהם, שניהם.

1103
00:56:20,160 --> 00:56:23,140
תן לחיים לחיות

1104
00:56:24,600 --> 00:56:29,500
שהחיים יחיו, עד אינסוף.

1105
00:56:40,160 --> 00:56:41,380
הוא מכה.

1106
00:56:44,360 --> 00:56:45,940
סליחה, אני מחפש את רחיד.

1107
00:56:46,340 --> 00:56:48,220
וכמו שאתה
בלתי נפרד.

1108
00:56:49,560 --> 00:56:50,300
ערב טוב.

1109
00:56:50,540 --> 00:56:52,620
ערב טוב.
- היכנס.

1110
00:56:53,700 --> 00:56:56,500
היינו בלתי נפרדים,
אבל הוא לא כאן.

1111
00:56:57,640 --> 00:56:59,100
אתה יודע איפה הוא?

1112
00:56:59,660 --> 00:57:01,740
לְהַכנִיס.
אני מפחיד אותך?

1113
00:57:02,720 --> 00:57:04,260
לא, להיפך.

1114
00:57:08,680 --> 00:57:09,660
לְהִתִיַשֵׁב.

1115
00:57:10,600 --> 00:57:11,980
אז תירגע.

1116
00:57:12,220 --> 00:57:14,060
אתה תמיד
כל כך מתוח?

1117
00:57:15,320 --> 00:57:16,420
אין מצב.

1118
00:57:18,240 --> 00:57:19,980
הוא סיפר לי הכל.

1119
00:57:21,100 --> 00:57:23,300
זה לא משנה.
הוא מרגיש אשם.

1120
00:57:23,540 --> 00:57:26,580
הוא רצה להגיד לך...
הממזר.

1121
00:57:28,160 --> 00:57:29,620
הייתי מגוחך.

1122
00:57:30,580 --> 00:57:32,380
התהפךתי
בטמטום שלי.

1123
00:57:32,620 --> 00:57:34,420
יש דברים
רציני יותר.

1124
00:57:36,440 --> 00:57:37,460
הגאווה שלך...

1125
00:57:37,680 --> 00:57:39,460
הטבור שלך.

1126
00:57:40,880 --> 00:57:42,580
אני טיפש ומגוחך.

1127
00:57:42,800 --> 00:57:45,060
אני צובר אותם כרגע.

1128
00:57:45,300 --> 00:57:46,980
אני מתבייש.
- אבל לא.

1129
00:57:47,220 --> 00:57:50,780
אתה בן אדם:
יפה ומגעיל.

1130
00:57:52,560 --> 00:57:54,420
בבקשה שב.

1131
00:57:58,200 --> 00:57:59,340
לָבוֹא.

1132
00:58:09,240 --> 00:58:11,100
אתה לא רע, אתה יודע.

1133
00:58:13,520 --> 00:58:15,020
רחיד הוא בחור טוב.

1134
00:58:15,600 --> 00:58:17,500
והוא עמד בהבטחתו.

1135
00:58:18,580 --> 00:58:21,060
בפעם הראשונה ש
ראיתי אותך.

1136
00:58:22,240 --> 00:58:24,060
הבנתי שזה אתה.

1137
00:58:24,640 --> 00:58:26,220
היית כל כך שברירי.

1138
00:58:26,440 --> 00:58:27,980
אני מבוגר מספיק כדי לקבל התקף לב.

1139
00:58:28,220 --> 00:58:30,340
אמרו לי שיש לי לב
בשר בקר.

1140
00:58:30,580 --> 00:58:33,260
ישבן ולב של בבון
בשר בקר.

1141
00:58:33,500 --> 00:58:36,060
ואהבת אותי!
- זה לא המקרה.

1142
00:58:36,280 --> 00:58:38,820
אבל יש לי אינסטינקט.

1143
00:58:39,060 --> 00:58:41,820
אין לי זמן
להונות אותי.

1144
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
נראה ש
אתה מקצוען.

1145
00:58:45,960 --> 00:58:47,420
האם אתה רוצה לדבר על...

1146
00:58:47,660 --> 00:58:51,820
תחת, ריצ'רד,
לעזאזל, מה.

1147
00:58:58,560 --> 00:58:59,820
הוא מגמגם.

1148
00:59:00,040 --> 00:59:03,260
כל הכבוד, זה ישיר.

1149
00:59:08,000 --> 00:59:09,380
אתה עוזב?

1150
00:59:10,360 --> 00:59:12,180
זה יותר טוב, נכון?

1151
00:59:23,520 --> 00:59:26,460
מוזיקה מלנכולית

1152
00:59:28,660 --> 00:59:32,060
אתה על
אתה בסדר?

1153
00:59:32,300 --> 00:59:34,540
מעולם לא הייתי
גם כן.

1154
00:59:54,200 --> 00:59:55,820
זה לא סביר.

1155
00:59:56,060 --> 00:59:58,420
בנוסף אין לנו
קונדומים.

1156
00:59:58,640 --> 01:00:00,660
להגן על עצמך ממה?

1157
01:00:00,880 --> 01:00:03,020
והפרש הגילאים.

1158
01:00:03,440 --> 01:00:04,860
וגם אתה...

1159
01:00:05,080 --> 01:00:06,460
יותר מדי מה?

1160
01:00:07,020 --> 01:00:10,780
האם אתה מפחד מהעתיד?
לא אני.

1161
01:00:19,600 --> 01:00:21,900
היא נאנחת בהנאה.

1162
01:00:35,320 --> 01:00:37,660
לא מהר מדי.

1163
01:00:37,880 --> 01:00:38,740
לא מהר מדי.

1164
01:00:49,480 --> 01:00:51,340
מקסימום? זה ראצ'יד.

1165
01:00:51,580 --> 01:00:54,420
יש לי בעיה עם החזרה
הערב.

1166
01:00:55,560 --> 01:00:57,940
לא, רק קצת באיחור.

1167
01:00:58,180 --> 01:01:02,420
זה בבית החולים,
אני אסביר לך.

1168
01:01:03,440 --> 01:01:06,900
אוקיי, סלח לי, צ'או!

1169
01:01:11,040 --> 01:01:13,140
האם זה היה טוב עבורך?

1170
01:01:13,360 --> 01:01:14,460
היא נאנחת.

1171
01:01:14,700 --> 01:01:16,740
הפעם הראשונה היא
אף פעם לא מושלם.

1172
01:01:16,980 --> 01:01:19,380
ואני לא אוהב
להעמיד פנים.

1173
01:01:24,180 --> 01:01:27,460
זה מוזר, אני לא יכול
לא לצאת ממך.

1174
01:01:27,680 --> 01:01:31,340
זה לא משנה, אנחנו בסדר.

1175
01:01:31,580 --> 01:01:35,780
אני לא יודע מה הוא
קורה, אני תקוע.

1176
01:01:36,000 --> 01:01:37,140
תקוע...

1177
01:01:37,360 --> 01:01:38,580
תקוע?

1178
01:01:39,380 --> 01:01:41,140
זה לא קורה
מה עם כלבים

1179
01:01:41,380 --> 01:01:43,700
אל תגיד את זה,
כואב לך?

1180
01:01:43,940 --> 01:01:47,420
כשאני זז, כן.
אז בואו נישאר רגועים.

1181
01:01:47,640 --> 01:01:49,860
מה לעזאזל, בואו נישאר רגועים.

1182
01:01:50,100 --> 01:01:55,140
ריצ'רד, האיבר שלך הוא
לכן ואני אולי

1183
01:01:55,360 --> 01:01:56,460
נדבק.

1184
01:01:56,680 --> 01:01:58,100
אתה לוקח את זה טוב

1185
01:01:58,340 --> 01:02:00,220
אבל אני מבועת.
זה יעבור.

1186
01:02:00,460 --> 01:02:04,380
אם כן, אני כן
מנמק אותי.

1187
01:02:04,600 --> 01:02:05,740
היא מצחקקת.

1188
01:02:05,980 --> 01:02:08,220
והם הולכים לקטוע אותי.
זה לא מצחיק.

1189
01:02:08,460 --> 01:02:10,260
אתה מצחיק אותי,
ואני נמתח.

1190
01:02:12,480 --> 01:02:14,500
זה לא מצחיק.

1191
01:02:16,380 --> 01:02:18,420
אנחנו זורקים מים
כלבים?

1192
01:02:18,660 --> 01:02:19,820
כֵּן.
טוֹב.

1193
01:02:29,120 --> 01:02:30,260
עכשיו זה לא הזמן.

1194
01:02:35,580 --> 01:02:37,500
מה שלומך?
כן כן.

1195
01:02:37,740 --> 01:02:41,860
אני לא רוצה לשים אותך
בסכנה, אתה כל כך...

1196
01:02:42,080 --> 01:02:43,900
ששש...

1197
01:02:45,380 --> 01:02:46,980
זה אתה
שהם שבירים.

1198
01:03:07,620 --> 01:03:09,380
בשלב זה,
זה הבלוק.

1199
01:03:10,260 --> 01:03:13,860
אנחנו בבית חולים,
אנחנו לכה.

1200
01:03:14,080 --> 01:03:15,660
בואו נתקשר לד' ברגרון.

1201
01:03:15,900 --> 01:03:18,060
הו לא!
הוא יידע מה לעשות.

1202
01:03:18,280 --> 01:03:19,820
לא הוא, לא ג'יי פי!

1203
01:03:20,460 --> 01:03:23,500
דמיינו את האחיות
בלעג.

1204
01:03:24,000 --> 01:03:25,300
הייתי מתבייש מדי.

1205
01:03:25,520 --> 01:03:27,340
אל תתבייש.

1206
01:03:27,880 --> 01:03:30,100
להיפך, תהיה גאה.

1207
01:03:31,460 --> 01:03:34,140
זה אני שאין לו
עושה אהבה כבר שנתיים.

1208
01:03:34,380 --> 01:03:37,780
בואו ננסה להירגע,
להיות ביחד.

1209
01:03:38,020 --> 01:03:40,500
אנחנו לא יכולים
לעשות טוב יותר.

1210
01:03:41,180 --> 01:03:43,460
אני שמח
שתהיה בי.

1211
01:03:44,220 --> 01:03:45,780
אני מעכב אותך
אולי.

1212
01:03:50,060 --> 01:03:52,740
אולי יש דרך.
איזה?

1213
01:03:58,480 --> 01:04:00,460
בשבילי זה קל.

1214
01:04:04,980 --> 01:04:07,300
הרצון שיש לי
ממך, אדוני.

1215
01:04:09,840 --> 01:04:11,860
כל כך חזק.

1216
01:04:44,920 --> 01:04:45,780
כן?

1217
01:04:48,300 --> 01:04:50,420
אני מאמין בזה
יכולתי לצאת.

1218
01:04:51,700 --> 01:04:55,940
אני חופשי לצאת,
או להישאר.

1219
01:04:58,040 --> 01:04:59,340
שָׁהוּת.

1220
01:05:01,240 --> 01:05:02,380
שָׁהוּת.

1221
01:05:35,620 --> 01:05:38,380
אבל איפה מר לויצקי,
האם הוא היה כל כך חסר סבלנות?

1222
01:05:39,180 --> 01:05:42,140
הוא לא פנוי, הוא
הוא עמוס מדי בימים אלה.

1223
01:05:42,380 --> 01:05:44,940
אני לא יכול לקבל את זה.
גם אני לא.

1224
01:05:45,760 --> 01:05:47,260
אל תדאג.

1225
01:05:47,500 --> 01:05:50,340
נהדר, תראה,
התמונות נהדרות.

1226
01:05:50,580 --> 01:05:54,420
אם בנו של ביל גייטס רוצה
לב, האם הוא מחכה?

1227
01:05:54,640 --> 01:05:57,060
תפסיק, ג'יי פי, לא עליי.

1228
01:05:57,280 --> 01:05:58,420
כן אפילו לך.

1229
01:05:58,640 --> 01:06:00,980
כמה להיות בראש?

1230
01:06:01,900 --> 01:06:05,460
למה אתה מעוניין
לה, אתה מאוהב?

1231
01:06:05,700 --> 01:06:07,900
אני מדבר איתך על הישרדות,
אין אהבה.

1232
01:06:08,140 --> 01:06:12,860
בתנ"ך כתוב:
"מי שמציל חיים, מציל את העולם."

1233
01:06:13,080 --> 01:06:14,740
אתה מצטט את התנ"ך?

1234
01:06:14,980 --> 01:06:17,780
זו חזרה ליסודות
ככל שאתה מתבגר.

1235
01:06:18,000 --> 01:06:21,060
יש לי עבודה לעשות, נתראה מאוחר יותר.

1236
01:06:27,780 --> 01:06:32,660
- בעצם, אני לא יודע מה
אני עושה שם. אין לי את הפרופיל.

1237
01:06:32,900 --> 01:06:37,140
בשבילי נוירוטי לא יודע
לנהל את חייך.

1238
01:06:38,420 --> 01:06:39,980
אני, אני יודע
איך לחיות.

1239
01:06:41,620 --> 01:06:43,180
אבל, אני לא יודע
יותר למה.

1240
01:06:43,400 --> 01:06:44,900
או בשביל מי?

1241
01:06:45,560 --> 01:06:47,420
אתה מדבר על אהבה?

1242
01:06:49,160 --> 01:06:50,620
אתה חזק מאוד.

1243
01:06:52,000 --> 01:06:53,340
אני מאמין בזה, כן.

1244
01:06:53,560 --> 01:06:55,340
ובכל זאת אתה כאן.

1245
01:06:55,840 --> 01:06:57,820
מה הסימפטום שלך?

1246
01:06:58,280 --> 01:07:00,180
על היותי חזק מדי...

1247
01:07:03,180 --> 01:07:05,540
לבחור, להחליט,
זה קל לי.

1248
01:07:08,920 --> 01:07:10,180
ובכן, זה היה.

1249
01:07:10,880 --> 01:07:11,500
כן?

1250
01:07:14,780 --> 01:07:18,780
אני צריך לבחור בין בחורה
מי שלא רוצה לחיות.

1251
01:07:19,020 --> 01:07:20,860
ואחד שלא רוצה
לא למות.

1252
01:07:21,100 --> 01:07:23,260
הלב שלו מותש כמו
אחרי מרתון.

1253
01:07:23,900 --> 01:07:25,820
ספר לו איך,
זה חשוב.

1254
01:07:27,120 --> 01:07:28,500
תגיד לו מה?

1255
01:07:29,380 --> 01:07:32,260
אני רוצה את ריצ'רד.
אני אחזיר לך את זה.

1256
01:07:35,840 --> 01:07:37,300
ריצ'רד וקולומב?

1257
01:07:38,300 --> 01:07:40,100
האם הוא עשה את זה?
היא רצתה את זה.

1258
01:07:40,440 --> 01:07:41,180
זה מטורף!

1259
01:07:41,400 --> 01:07:42,460
ואתה מגן עליהם!

1260
01:07:43,480 --> 01:07:45,020
אתה מבין?

1261
01:07:45,260 --> 01:07:48,780
זה לא יותר גרוע מלעלות
שתי קומות, דוקטור?

1262
01:07:49,020 --> 01:07:52,900
אני לא מגן עליהם, אבל אני
לא יכול היה לעצור אותם.

1263
01:07:53,140 --> 01:07:55,260
היא צריכה אותו.
היא שלי!

1264
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
כלומר,
היא המטופלת שלי.

1265
01:07:58,380 --> 01:08:01,020
אני לא רוצה יותר
לראות את המוזר הזה כאן.

1266
01:08:01,240 --> 01:08:04,540
להיפך, זה עשה לי טוב.

1267
01:08:04,780 --> 01:08:06,460
מה
לקחת?

1268
01:08:07,020 --> 01:08:10,660
איך כך?
אתה לא מקנא?

1269
01:08:11,060 --> 01:08:13,100
- הוא לא נמצא בשום מקום.
כל כך טוב יותר.

1270
01:08:13,320 --> 01:08:14,460
זה עושה לו טוב.

1271
01:08:16,360 --> 01:08:17,620
אני לא יודע.

1272
01:08:18,300 --> 01:08:21,300
לאור מצבו,
אני כבר לא יודע.

1273
01:08:26,280 --> 01:08:28,300
אני אמצא אותו.

1274
01:08:33,980 --> 01:08:38,420
אנחנו יכולים להשתנות בגילי,
הגיוני מכל זה?

1275
01:08:40,320 --> 01:08:42,580
זו המטרה של הפסיכואנליזה.

1276
01:08:42,800 --> 01:08:45,500
זה ומחיר המפגשים.

1277
01:08:47,140 --> 01:08:49,220
כמה זה עולה?
100 יורו ל-30 דקות.

1278
01:08:51,200 --> 01:08:52,420
בכל מקרה.

1279
01:08:52,640 --> 01:08:53,780
מתי נתחיל?

1280
01:08:54,580 --> 01:08:58,220
בלי תסמינים, אני לא יכול לראות
התועלת שבהתחלה.

1281
01:08:58,440 --> 01:08:59,980
500 יורו, אתה מקבל?

1282
01:09:00,200 --> 01:09:01,740
זו המילה האחרונה שלך?

1283
01:09:01,960 --> 01:09:03,140
לא.

1284
01:09:04,540 --> 01:09:06,140
אני לא יכול יותר.
כמה?

1285
01:09:06,380 --> 01:09:07,820
1000 יורו.
5000.

1286
01:09:19,320 --> 01:09:21,980
זוהי תחילתו של סימפטום.

1287
01:09:22,200 --> 01:09:23,220
מר לויצקי.

1288
01:09:23,440 --> 01:09:24,900
הוא קורע את הצ'ק.

1289
01:09:29,080 --> 01:09:30,380
הפגישה הסתיימה.

1290
01:09:30,600 --> 01:09:32,140
נתראה ביום שני הבא.

1291
01:09:33,400 --> 01:09:34,420
אותו זמן.

1292
01:09:36,680 --> 01:09:38,340
זה יהיה 100 יורו

1293
01:09:39,960 --> 01:09:40,860
במזומן.

1294
01:09:41,100 --> 01:09:44,420
אני רואה שאתה מסרב
שוב אושר.

1295
01:09:45,140 --> 01:09:47,460
מוד, זה
סיכוי חייך!

1296
01:09:47,960 --> 01:09:48,460
האם הוא פנוי?

1297
01:09:48,960 --> 01:09:49,820
הוא מתגרש.

1298
01:09:50,060 --> 01:09:53,020
הוא עשיר, הוא אוהב אותך
ולהציל את חייך.

1299
01:09:53,260 --> 01:09:55,940
בנוסף הוא פנוי!
לך על זה!

1300
01:09:56,180 --> 01:09:59,540
שכבתי עם החבר הכי טוב שלו,
הרסתי הכל.

1301
01:09:59,780 --> 01:10:01,980
החבר הכי טוב שלו.
כן, רחיד...

1302
01:10:02,400 --> 01:10:03,460
רחיד!

1303
01:10:03,680 --> 01:10:04,860
- כן גברתי?

1304
01:10:06,060 --> 01:10:07,820
לא, לא אתה,
סליחה.

1305
01:10:09,480 --> 01:10:11,060
ומה הוא עושה?

1306
01:10:11,280 --> 01:10:12,500
- מנחה.

1307
01:10:12,740 --> 01:10:15,220
אנימטור?
אבל אתה משוגע?

1308
01:10:15,440 --> 01:10:17,740
בינו לבין צ'ארלס!

1309
01:10:17,980 --> 01:10:20,940
ריצ'רד! לא קשה לנחש
במי היית בוחר.

1310
01:10:21,180 --> 01:10:23,740
אבל אני לא
זונה, מבינה?

1311
01:10:23,980 --> 01:10:26,700
אני זונה?
אני לא אומר את זה בשבילך.

1312
01:10:26,920 --> 01:10:27,780
למרות ש...

1313
01:10:28,000 --> 01:10:30,060
אתה יכול לאהוב אדם עשיר.

1314
01:10:30,300 --> 01:10:33,460
גם העשירים
צריך אהבה.

1315
01:10:33,700 --> 01:10:35,980
בטח לא זונה
וגם לא טיפש.

1316
01:10:36,200 --> 01:10:37,780
הטלפון שלו מצלצל.

1317
01:10:38,000 --> 01:10:39,420
זה הוא, מה אני עושה?

1318
01:10:43,520 --> 01:10:45,380
שלום, מר לויצקי?

1319
01:10:46,120 --> 01:10:47,580
מוד!

1320
01:10:47,800 --> 01:10:49,780
המים זורמים.

1321
01:10:50,000 --> 01:10:52,420
היא במקלחת לרגע.

1322
01:10:53,320 --> 01:10:54,740
איזה מהם אתה מעדיף?

1323
01:10:54,980 --> 01:10:57,140
אני כבר לא יודע.
קח את העשיר!

1324
01:10:57,380 --> 01:11:00,460
היא בחוץ, אני
המעבר, להתראות.

1325
01:11:00,960 --> 01:11:02,140
תהיה חיובי, לעזאזל!

1326
01:11:02,380 --> 01:11:05,260
פעם אחת. בנוסף,
יש לו קול יפה.

1327
01:11:07,560 --> 01:11:09,980
כן, ריצ'רד... כן...

1328
01:11:11,480 --> 01:11:12,180
כן.

1329
01:11:14,560 --> 01:11:16,740
אני מוצא שהשתנית.

1330
01:11:18,660 --> 01:11:20,860
המבט שלך הוא
אולי שונה.

1331
01:11:21,100 --> 01:11:22,460
וזה קורה לי
דברים.

1332
01:11:23,080 --> 01:11:24,300
דברים טובים?

1333
01:11:25,200 --> 01:11:26,540
טוב מאוד לדעתי.

1334
01:11:27,540 --> 01:11:30,260
אני לא בטוח שכן
דבר כל כך טוב.

1335
01:11:30,500 --> 01:11:32,900
קראת את "שנאת התשוקה"
מאת דניאל סיבוני?

1336
01:11:33,140 --> 01:11:35,300
לא, הוא פסיכואנליטיקאי
ידוע, אני חושב.

1337
01:11:35,520 --> 01:11:37,340
הוא מסביר את זה בספרו

1338
01:11:37,580 --> 01:11:41,300
העברת הנקבה,
זה לא כל כך קל.

1339
01:11:41,740 --> 01:11:44,180
למעשה, נשיות
תמיד מגדיר את עצמו

1340
01:11:44,400 --> 01:11:46,380
כזכותו של אחר.

1341
01:11:46,980 --> 01:11:50,580
היריב, מחזיק
של מסתורין המוצא.

1342
01:11:51,420 --> 01:11:53,540
אתה רואה?
כל הכבוד ריצ'רד.

1343
01:11:53,780 --> 01:11:57,260
אתה שאמרת שאתה מוגבל,
איזה ידע של נשים.

1344
01:11:57,500 --> 01:12:00,140
אם כבר מדברים על יריבים,
אני חושב שיש לי אחד.

1345
01:12:00,380 --> 01:12:03,260
בעל התעלומה
מקורות.

1346
01:12:05,140 --> 01:12:07,660
כן, אבל אולי
לא להרבה זמן.

1347
01:12:08,360 --> 01:12:10,100
הגירושים שלך?

1348
01:12:10,700 --> 01:12:12,620
טוב מאוד זה
Chambolle-Musigny.

1349
01:12:15,380 --> 01:12:18,900
אחותי אומרת את זה כלבות
לא לעשות ניתוחים.

1350
01:12:20,900 --> 01:12:24,060
אחותך לא
אז לא?

1351
01:12:24,280 --> 01:12:25,380
אתה מאמין?

1352
01:12:25,620 --> 01:12:27,780
לכלבות אין
צריך פסיכולוג.

1353
01:12:28,000 --> 01:12:28,740
בשביל מה?

1354
01:12:28,960 --> 01:12:31,220
כי גברים אוהבים אותם.

1355
01:12:32,340 --> 01:12:34,420
זה רחוק מלהיות
דניאל סיבוני.

1356
01:12:35,460 --> 01:12:38,460
אני רק קורא
עמוד השער.

1357
01:12:40,040 --> 01:12:41,020
גבירותיי ורבותיי.

1358
01:12:41,260 --> 01:12:43,220
המפה של
קינוחים?

1359
01:12:44,240 --> 01:12:46,020
קינוח או זונה?

1360
01:12:50,640 --> 01:12:52,460
אין קינוח.

1361
01:12:53,960 --> 01:12:56,020
הטלפון שלו מצלצל.

1362
01:12:56,260 --> 01:12:58,260
אה מ...
זה לא משנה.

1363
01:13:05,180 --> 01:13:09,340
אני מצטער. זה חייב
להיות הטלפונים הסלולריים הארורים האלה.

1364
01:13:11,060 --> 01:13:14,340
או אולי הפסיכולוג. זה נראה
שזה קורה בניתוח.

1365
01:13:20,580 --> 01:13:23,060
זה כלום,
זו אשמתי.

1366
01:13:24,580 --> 01:13:27,780
לא היה לך
רוצה אותי.

1367
01:13:28,380 --> 01:13:31,420
זה מטורף, זה הראשון
פעם שזה קורה לי.

1368
01:13:32,980 --> 01:13:34,820
אולי כן
סימן טוב.

1369
01:13:35,280 --> 01:13:36,780
אתה בסדר ריצ'רד?

1370
01:13:37,000 --> 01:13:38,380
מוזיקה עצובה

1371
01:13:38,600 --> 01:13:39,980
אתה בסדר?

1372
01:13:40,220 --> 01:13:43,100
כן, סליחה,
אני אתקשר אליך מהר.

1373
01:13:46,980 --> 01:13:49,980
* ריצ'רד לויצקי,
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

1374
01:13:50,220 --> 01:13:52,500
* השאר את הודעתך,
אחרי הטון.

1375
01:13:52,720 --> 01:13:54,820
* - מר לויצקי, זו ג'ואל

1376
01:13:55,040 --> 01:13:58,260
* בהחלט תתקשר אליי בחזרה למשרד.

1377
01:13:58,500 --> 01:14:02,340
* הקוריאנים מתחילים להיות חסרי סבלנות,
אני כבר לא יודע מה להגיד להם.

1378
01:14:02,560 --> 01:14:03,700
יריות

1379
01:14:08,120 --> 01:14:09,500
הטלפון שלו מצלצל.

1380
01:14:12,200 --> 01:14:13,740
ראצ'יד, איזו הפתעה!

1381
01:14:13,980 --> 01:14:18,220
אני לא רוצה להטריד אותך,
רק תגיד לי איפה ריצ'רד.

1382
01:14:18,460 --> 01:14:22,780
הוא לא כאן. יכול להיות שיש לו
מצאת מטרה אחרת?

1383
01:14:23,000 --> 01:14:25,500
אני באמת צריך לדבר איתו.

1384
01:14:25,720 --> 01:14:27,180
לא אכפת לי ממנו.

1385
01:14:27,400 --> 01:14:28,580
אתה מכיר את קולומב.

1386
01:14:28,800 --> 01:14:29,260
WHO ?

1387
01:14:29,500 --> 01:14:33,300
הילדה מבית החולים, היא
היא חולה, היא רוצה לראות את ריצ'רד.

1388
01:14:33,540 --> 01:14:35,340
אבל מי זה?
לשניכם?

1389
01:14:35,560 --> 01:14:37,660
לעזאזל, לעזאזל!

1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,980
זה כלום, סיימתי.

1391
01:14:43,200 --> 01:14:46,740
זה טלפון סלולרי מזויף.

1392
01:14:46,960 --> 01:14:47,980
גם החגורה?

1393
01:14:48,220 --> 01:14:50,700
* יש לך את הניירות
של הרכב?

1394
01:14:53,300 --> 01:14:57,060
שם תראה את זה
אני ערבי אמיתי.

1395
01:15:02,560 --> 01:15:04,180
היא מכה.

1396
01:15:05,720 --> 01:15:06,580
אני יכול?

1397
01:15:07,920 --> 01:15:08,540
כן.

1398
01:15:13,360 --> 01:15:14,980
אתה מחפש את ראצ'יד?

1399
01:15:15,200 --> 01:15:18,540
הוא משחק בבוביני הערב.

1400
01:15:18,760 --> 01:15:20,460
רציתי לראות אותך.

1401
01:15:21,320 --> 01:15:22,380
אתה כועס עליי?

1402
01:15:22,620 --> 01:15:25,460
מה?
בשביל ריצ'רד.

1403
01:15:26,600 --> 01:15:27,820
אני קדימה.

1404
01:15:28,560 --> 01:15:29,780
יותר מזה.

1405
01:15:33,320 --> 01:15:34,500
- שב.

1406
01:15:43,880 --> 01:15:45,420
זה די קולומב.

1407
01:15:45,660 --> 01:15:49,100
זה טיפשי למות איתו
שם כל כך יפה.

1408
01:15:51,220 --> 01:15:53,260
האם זה רציני?
- אני לא הולך למות.

1409
01:15:55,040 --> 01:15:56,180
אני לא רוצה.

1410
01:15:57,440 --> 01:15:58,780
ריצ'רד לא יעזוב אותי.

1411
01:15:59,000 --> 01:16:00,540
אני מאוד מאמינה בזה.

1412
01:16:01,560 --> 01:16:02,940
איזה אומץ.

1413
01:16:03,600 --> 01:16:04,900
תן לי שיעורים.

1414
01:16:06,280 --> 01:16:07,540
תסמוך עליי.

1415
01:16:08,500 --> 01:16:11,780
שיעור ראשון, קח
מונית למטה.

1416
01:16:16,240 --> 01:16:17,500
תוֹדָה.

1417
01:16:21,280 --> 01:16:23,860
דיונים לא נשמעים.

1418
01:16:45,000 --> 01:16:46,580
מה אתה עושה כאן?

1419
01:16:47,660 --> 01:16:50,860
בוביני, לדוגמנית מובילה,
להוריד את הכובע!

1420
01:16:51,100 --> 01:16:52,860
איך מצאת את זה?
מאת קולומב.

1421
01:16:53,100 --> 01:16:55,420
הלכת לשם.
ראית את מצבו?

1422
01:16:58,040 --> 01:16:59,660
כן, ראיתי.

1423
01:17:00,140 --> 01:17:03,780
כל הכבוד ריצ'רד, תמיד
אין חדשות אני מתערב.

1424
01:17:04,020 --> 01:17:06,140
איזה ממזר,
הוא נעלם.

1425
01:17:06,380 --> 01:17:08,820
אתה טועה לגביו,
קולומב היה אומר לך.

1426
01:17:09,060 --> 01:17:11,820
ואתה לא מפסיק
לא לברוח.

1427
01:17:12,060 --> 01:17:15,340
מה יש מאחור
האיפור שלך?

1428
01:17:15,580 --> 01:17:18,980
לא הרבה, מסכן,
בשם רחיד בנדי.

1429
01:17:19,220 --> 01:17:21,860
כן, ערבי אמיתי,
עם חגורה מזויפת

1430
01:17:22,100 --> 01:17:24,380
טלפון סלולרי מזויף ו
3 נקודות פחות.

1431
01:17:24,600 --> 01:17:26,380
מה אתה רוצה ממנו?

1432
01:17:28,720 --> 01:17:29,500
ובכן...

1433
01:17:29,900 --> 01:17:33,780
עבר הרבה זמן מאז שהיה לי
היה כל כך כיף עם מישהו.

1434
01:17:34,660 --> 01:17:36,660
אז הוא יכול
להפסיק לברוח.

1435
01:17:36,900 --> 01:17:38,820
או תתקשר אליי עם
הטלפון הנייד האמיתי שלו.

1436
01:17:39,040 --> 01:17:40,540
עם המספר האמיתי שלי.

1437
01:17:46,720 --> 01:17:49,060
מוזיקה רומנטית

1438
01:17:55,800 --> 01:17:58,220
הוא משמיע בכי מוזר.

1439
01:17:59,520 --> 01:18:00,860
היא צוחקת.

1440
01:18:01,080 --> 01:18:03,260
מנוע מסוק.

1441
01:18:33,960 --> 01:18:37,300
הטלפון מצלצל.

1442
01:18:39,080 --> 01:18:41,260
ריצ'רד, איפה היית?

1443
01:18:42,000 --> 01:18:44,980
מה? על מה אתה מדבר?

1444
01:18:46,280 --> 01:18:47,380
בסדר, אני בא.

1445
01:18:47,600 --> 01:18:49,060
מה קורה?

1446
01:18:49,300 --> 01:18:52,340
הוא חוזר ממוסקבה
והוא הולך לבית החולים.

1447
01:18:52,580 --> 01:18:54,860
אני חייב ללכת.
אוי לא.

1448
01:18:57,120 --> 01:18:58,540
הכן חוצץ.

1449
01:18:59,640 --> 01:19:00,940
צפצוף אלקטרוני.

1450
01:19:01,760 --> 01:19:02,420
פְּתִיל.

1451
01:19:07,440 --> 01:19:08,140
אנחנו דופקים.

1452
01:19:08,360 --> 01:19:09,180
בכי עמום.

1453
01:19:12,480 --> 01:19:13,020
לָבוֹא!

1454
01:19:13,240 --> 01:19:14,980
אין לך זכות!

1455
01:19:15,980 --> 01:19:18,380
יש לי אחד!
אתה משוגע!

1456
01:19:18,620 --> 01:19:21,780
יש לי לב.
מהר להיכנס למשרד שלי.

1457
01:19:22,000 --> 01:19:23,140
רציתי לעצור אותו.

1458
01:19:23,360 --> 01:19:24,540
זה לא בסדר ריצ'רד!

1459
01:19:24,760 --> 01:19:25,740
לַחֲכוֹת.

1460
01:19:26,920 --> 01:19:27,860
מה זה?

1461
01:19:28,100 --> 01:19:29,820
זה מגיע מרוסיה,
קיבלתי את זה הבוקר.

1462
01:19:31,760 --> 01:19:32,980
אני הוזה!

1463
01:19:33,220 --> 01:19:34,900
עם כסף,
יש לך הכל שם.

1464
01:19:35,900 --> 01:19:38,500
אתה בא לתקוע אותי
הדבר הזה מתחת לאף שלך!

1465
01:19:38,740 --> 01:19:41,100
אתה מכניס את זה
סכנת מוות.

1466
01:19:41,320 --> 01:19:43,460
אני נלחם בשבילה!

1467
01:19:43,700 --> 01:19:47,860
זה לא עניינך!
אם היית עוזב אותה.

1468
01:19:48,100 --> 01:19:51,860
היא הייתה יכולה להחזיק מעמד,
עד לפעולה רגילה.

1469
01:19:52,100 --> 01:19:55,860
על ידי אנשים מוסמכים.
לא הכל ניתן לקנות!

1470
01:19:56,100 --> 01:19:58,500
יש בלי לתת כלום!
אנחנו מתים!

1471
01:19:58,740 --> 01:20:01,900
לא אכפת לי מהתנאים
נורמלי!

1472
01:20:02,120 --> 01:20:04,260
אני מזיז את התחת שלי!

1473
01:20:04,480 --> 01:20:05,860
למי שאני אוהב!

1474
01:20:06,080 --> 01:20:07,260
זה לב!

1475
01:20:07,480 --> 01:20:08,380
זה בשר עגל.

1476
01:20:11,160 --> 01:20:11,980
מה?

1477
01:20:14,520 --> 01:20:16,380
כן, זה בשר עגל.

1478
01:20:16,620 --> 01:20:18,980
עבדתי עם
בן דוד שלי כאמל.

1479
01:20:19,200 --> 01:20:21,020
קצב בסן-אואן.

1480
01:20:21,240 --> 01:20:22,180
זה בשר עגל.

1481
01:20:22,400 --> 01:20:24,620
בקיצור, זה לא אנושי.

1482
01:20:24,840 --> 01:20:27,420
תפסיק לשחק עם המטופלים שלי!

1483
01:20:27,660 --> 01:20:29,580
אני הולך להרוג אותו
הצ'צ'ני הזה.

1484
01:20:31,460 --> 01:20:33,380
אני הולך להתאבד.
לא ריצ'רד.

1485
01:20:33,600 --> 01:20:35,060
בסדר?

1486
01:20:35,640 --> 01:20:37,580
תחזור למשרד שלך.

1487
01:20:37,800 --> 01:20:39,100
לך תעשה את המשחקים שלך.

1488
01:20:39,320 --> 01:20:41,660
עשית מספיק נזק.

1489
01:20:41,900 --> 01:20:43,660
לך לראות את קולומב,
היא מחכה לך.

1490
01:20:43,880 --> 01:20:46,900
האם אתה יודע את סוג הדם שלי?

1491
01:20:47,120 --> 01:20:48,780
הוא מטיל את האקדח.

1492
01:20:49,020 --> 01:20:52,260
הו, תורם אוניברסלי,
לא רע לאדם אנוכי!

1493
01:20:53,640 --> 01:20:55,940
אתה לא מכיר אותי.

1494
01:20:56,180 --> 01:20:59,500
אני רוצה להציל אותה. אתה יכול
לא לסרב לליבי.

1495
01:21:00,520 --> 01:21:01,860
זה לא בשר עגל!

1496
01:21:02,080 --> 01:21:03,460
תפסיק עכשיו.

1497
01:21:03,700 --> 01:21:05,860
אתה יותר מצחיק.
אני רוצה שהיא תחיה.

1498
01:21:06,080 --> 01:21:07,940
שתאהב אותי לנצח.

1499
01:21:08,160 --> 01:21:10,100
היא רוצה אותך בחיים, טיפש!

1500
01:21:10,320 --> 01:21:11,340
זה מספיק ריצ'רד.

1501
01:21:11,560 --> 01:21:13,420
חוזר למציאות.

1502
01:21:13,640 --> 01:21:14,700
המציאות?

1503
01:21:15,880 --> 01:21:18,980
האם זה ה-MJC של בוביני?

1504
01:21:19,220 --> 01:21:22,220
זה החסימה שלך, זה המשחקים שלי
דידקטיקה מחורבן!

1505
01:21:22,460 --> 01:21:25,340
לדאב יש את הזכות
גם להזדקן.

1506
01:21:25,580 --> 01:21:28,220
אתה יודע מה
של המציאות?

1507
01:21:28,440 --> 01:21:30,260
אני בונה את זה בעצמי!

1508
01:21:30,480 --> 01:21:32,780
אני לא יכול לחכות שהיא תזיין אותי!

1509
01:21:33,000 --> 01:21:34,860
ריצ'רד! לְהַפְסִיק!

1510
01:21:35,080 --> 01:21:36,780
הם נאבקים.

1511
01:21:37,000 --> 01:21:38,380
ירייה

1512
01:21:38,600 --> 01:21:43,820
דופק איטי

1513
01:21:44,040 --> 01:21:45,380
מאוורר

1514
01:21:53,940 --> 01:21:56,460
בית החולים, יתאושש
רעיונות במקום.

1515
01:21:56,700 --> 01:21:59,140
הספק התעורר
רמז בי.

1516
01:21:59,380 --> 01:22:00,780
אתה כבר לא אחד
אז טיפש.

1517
01:22:01,020 --> 01:22:03,180
תהיה שמח וברוך הבא
בבני אדם.

1518
01:22:03,420 --> 01:22:06,180
אני אידיוט שמפקפק,
מהסוג הגרוע ביותר.

1519
01:22:06,400 --> 01:22:07,300
הטלפון מצלצל.

1520
01:22:09,440 --> 01:22:10,140
אמא שלי.

1521
01:22:10,380 --> 01:22:12,780
אמא שלך?
היא בטח מודאגת.

1522
01:22:13,600 --> 01:22:15,900
האם אתה מכיר את זה?

1523
01:22:16,420 --> 01:22:19,700
אמא יהודייה מציעה
2 קשרים לבנו.

1524
01:22:19,940 --> 01:22:22,140
למחרת הבן,
לובש אחד מה-2

1525
01:22:22,360 --> 01:22:24,140
לרצות אותו.

1526
01:22:25,400 --> 01:22:27,620
אתה יודע מה אמא ​​שלו אומרת לו?

1527
01:22:27,860 --> 01:22:31,260
(מבטא יידיש) הייתי אדוני
שהשני לא יאהב אותך.

1528
01:22:31,480 --> 01:22:34,740
אתה מבין, אלה החיים שלי.

1529
01:22:34,960 --> 01:22:36,660
מוזיקה עצובה

1530
01:22:36,880 --> 01:22:38,700
מאוורר

1531
01:22:44,460 --> 01:22:49,060
איך היא דומה?
לא נהדר.

1532
01:22:54,920 --> 01:22:56,500
אתה יכול ללכת לשם.

1533
01:22:56,720 --> 01:22:58,220
גאל, בבקשה.

1534
01:23:02,280 --> 01:23:04,420
מכשירים מצפצפים

1535
01:23:05,880 --> 01:23:07,020
הייתי בטוח ש...

1536
01:23:20,160 --> 01:23:22,340
הצפצוף נהיה מהיר יותר.

1537
01:23:24,440 --> 01:23:25,980
אנחנו דופקים.

1538
01:23:26,920 --> 01:23:28,140
אֲדוֹנִי.

1539
01:23:28,380 --> 01:23:32,900
אדם מעדות
רוצה לספר לך על מבחן.

1540
01:23:33,140 --> 01:23:35,900
היא מתעקשת הרבה
לראות אותך.

1541
01:23:36,880 --> 01:23:38,660
- ג'יזל פיטוסי.

1542
01:23:38,900 --> 01:23:41,820
יש לי מצפון רע,
מר למבון.

1543
01:23:42,040 --> 01:23:43,260
זייפתי

1544
01:23:43,480 --> 01:23:46,340
התוצאות של מבחן ה-IQ שלך.

1545
01:23:46,560 --> 01:23:49,180
שמתי 103 במקום 130.

1546
01:23:49,420 --> 01:23:50,540
מנת המשכל שלך גבוהה יותר
מהרגיל.

1547
01:23:50,780 --> 01:23:54,860
קראו לי אינסטלטור
כמוך.

1548
01:23:55,080 --> 01:23:57,100
- רציתי נקמה.

1549
01:23:57,320 --> 01:24:00,740
תעניש אותך, לא זיהית אותי.

1550
01:24:00,960 --> 01:24:04,060
זה הלם, אפילו 20 שנה מאוחר יותר.

1551
01:24:04,300 --> 01:24:07,300
לא שכחתי את ההיסטוריה שלנו
והשתיקה שלך.

1552
01:24:07,540 --> 01:24:11,420
לא, שמו היה פיטוסי
האינסטלטור.

1553
01:24:12,180 --> 01:24:14,500
ריצ'רד, אפילו עם 130,
אתה אידיוט!

1554
01:24:20,120 --> 01:24:20,900
ג'יזל...

1555
01:24:21,120 --> 01:24:22,860
היא טורקת את הדלת.

1556
01:24:23,080 --> 01:24:24,540
אה, לעזאזל.

1557
01:24:27,640 --> 01:24:29,340
כן, ג'יזל.

1558
01:24:32,400 --> 01:24:34,460
אבא, זכיתי!

1559
01:24:35,320 --> 01:24:38,740
האם אתה גאה? קרעתי אותם!

1560
01:24:38,980 --> 01:24:42,460
וואוו! אני אלוף
מאיל דה פראנס.

1561
01:24:42,960 --> 01:24:45,940
אם אתה רוצה, אני אעשה את הגמר.

1562
01:24:46,160 --> 01:24:47,380
אתה רוצה?

1563
01:24:47,600 --> 01:24:48,940
הטלפון מצלצל.

1564
01:24:49,160 --> 01:24:51,020
ענה אבא!

1565
01:24:51,240 --> 01:24:53,420
לא, לא אכפת לי.

1566
01:24:55,060 --> 01:24:58,100
נמאס לי מהעבודה
אם ידעת.

1567
01:24:58,840 --> 01:25:01,420
תמיד יותר כסף...

1568
01:25:01,640 --> 01:25:03,980
תמיד יותר צרות, כן.

1569
01:25:05,020 --> 01:25:07,220
קוריאנים רוצים
לגאול את עצמי.

1570
01:25:07,440 --> 01:25:08,620
רינגטון

1571
01:25:09,440 --> 01:25:10,860
ובכן...

1572
01:25:11,080 --> 01:25:12,220
שלום?

1573
01:25:15,760 --> 01:25:18,660
זה ג'יי פי, יש להם לב.

1574
01:25:19,120 --> 01:25:20,940
זה קולומב.

1575
01:25:21,800 --> 01:25:24,100
שלום? אני בא.

1576
01:25:24,920 --> 01:25:27,180
מוזיקה עצובה

1577
01:26:06,460 --> 01:26:08,740
(מבטא דרום אמריקאי)
- תפסיק!

1578
01:26:08,960 --> 01:26:12,380
תשקיע את המאמץ שלך בזה, מוד הקטנה שלי!

1579
01:26:12,600 --> 01:26:15,020
מוֹקֵד!

1580
01:26:15,240 --> 01:26:18,180
עם זאת, אתה מפונק מלכתחילה.

1581
01:26:19,100 --> 01:26:22,340
אנו חוזרים על 3 העקרונות
יסודי.

1582
01:26:22,560 --> 01:26:25,700
לאחר מכן, אלו יהיו המחוות.

1583
01:26:25,920 --> 01:26:26,820
- כן, אז...

1584
01:26:27,040 --> 01:26:29,940
ישנם 3 סוגים של נמושות.

1585
01:26:30,160 --> 01:26:32,820
היפה, הגדולה

1586
01:26:33,060 --> 01:26:36,820
וה...
- כן... ה?

1587
01:26:37,040 --> 01:26:39,340
הזונה הקטנה!

1588
01:26:39,560 --> 01:26:41,900
קטן זה הכי טוב.

1589
01:26:42,120 --> 01:26:44,100
בסדר, זה הולך להיות בסדר.

1590
01:26:44,440 --> 01:26:46,140
עכשיו ההבדל

1591
01:26:46,380 --> 01:26:50,180
בין זונה לא
זונה. חשוב מאוד.

1592
01:26:50,400 --> 01:26:51,820
אני מקשיב לך.

1593
01:26:52,060 --> 01:26:55,420
- הזונה מזדיינת
להנאה.

1594
01:26:55,660 --> 01:26:58,060
והכלבה,
הוא תובעני.

1595
01:26:58,300 --> 01:27:03,180
לא מוד, היא מזדיינת "שימושית",
זה פשוט, נכון?

1596
01:27:03,400 --> 01:27:05,340
שפינוזה עצמו אמר

1597
01:27:05,580 --> 01:27:10,060
"אושר זה למצוא
מה מועיל לך"

1598
01:27:10,280 --> 01:27:11,060
צחוק

1599
01:27:11,300 --> 01:27:14,540
איך אני יודע?
מוצא אותי חסר תועלת.

1600
01:27:14,780 --> 01:27:17,940
כלבה לא בוכה
לעולם, מוד!

1601
01:27:18,160 --> 01:27:21,100
חוץ ממוד, חוץ ממתי?

1602
01:27:21,340 --> 01:27:24,500
מתי זה שימושי?
אז!

1603
01:27:24,740 --> 01:27:27,820
אתה רואה, זה מתאים,
את כלבה!

1604
01:27:28,060 --> 01:27:29,260
צחוק מהקהל
תודה לך.

1605
01:27:29,480 --> 01:27:32,100
דיונים ערים

1606
01:27:36,740 --> 01:27:38,860
כל הכבוד.
הו, ריצ'רד, איפה היית?

1607
01:27:39,100 --> 01:27:41,500
כל הכבוד לשניכם.
(שניהם) תודה.

1608
01:27:41,720 --> 01:27:43,180
אתה נראה במצב טוב.

1609
01:27:43,420 --> 01:27:45,300
היי J.P.,
והאם היד שלך בסדר?

1610
01:27:45,520 --> 01:27:47,420
כן, זה בסדר.

1611
01:27:47,640 --> 01:27:49,060
קולומב אהב את זה.

1612
01:27:49,280 --> 01:27:50,420
אני צריך להתקשר אליו?

1613
01:27:50,640 --> 01:27:51,940
כאילו כולנו כאן.

1614
01:27:52,160 --> 01:27:54,860
שמעתי ממנו, זה בסדר.

1615
01:27:55,100 --> 01:27:57,860
מאז שהיא נרפאה,
ריצ'רד לא מתקשר אליי יותר.

1616
01:27:58,080 --> 01:27:59,940
קשה לעקוב אחריך.

1617
01:28:00,160 --> 01:28:03,300
הזמנתי את קמבודיה לכולם.

1618
01:28:03,520 --> 01:28:04,220
גָדוֹל.

1619
01:28:04,460 --> 01:28:08,940
(מבטא אסייתי)
אני אוהב אוכל קמבודי!

1620
01:28:10,180 --> 01:28:13,220
לעזאזל שכחתי את המצלמה.
אתה שוכח את זה כל הזמן.

1621
01:28:13,440 --> 01:28:15,380
ריצ'רד, אתה מתכוון להשיג אותה?

1622
01:28:15,600 --> 01:28:17,180
ראשון מימין.

1623
01:28:17,400 --> 01:28:19,740
בזמן שאני מוריד את החגורה.

1624
01:28:19,960 --> 01:28:21,140
בסדר יקירתי!

1625
01:28:21,360 --> 01:28:23,260
הוא צוחק.

1626
01:28:23,480 --> 01:28:24,860
יָמִינָה?

1627
01:28:41,360 --> 01:28:42,460
יוֹנָה.

1628
01:28:44,680 --> 01:28:46,220
אה בסדר.

1629
01:28:46,620 --> 01:28:49,260
האם זו מלכודת?
- זה נחמד.

1630
01:28:49,480 --> 01:28:51,940
זה נחמד.

1631
01:28:52,320 --> 01:28:54,100
את יפה.

1632
01:28:56,440 --> 01:28:58,460
אתה יודע, זה פשוט.

1633
01:28:58,680 --> 01:29:01,300
לא משנה כמה אני טיפש.

1634
01:29:01,540 --> 01:29:04,940
אבל הבנתי שאני הורסת
במה אני נוגע.

1635
01:29:07,960 --> 01:29:09,500
אז אם אני יכול להימנע...

1636
01:29:11,940 --> 01:29:14,820
היה לי כוח שלא
להתקשר אליך.

1637
01:29:15,400 --> 01:29:16,380
למשך 3 חודשים.

1638
01:29:16,600 --> 01:29:20,220
לא, 3 חודשים, 4 ימים

1639
01:29:22,640 --> 01:29:23,660
ועוד שעתיים.

1640
01:29:23,880 --> 01:29:26,300
אתה די פחדן לדעתי.

1641
01:29:27,320 --> 01:29:28,180
לְהַקְשִׁיב.

1642
01:29:28,820 --> 01:29:32,420
גם אני הבנתי.
אתה הולך להתחיל שוב.

1643
01:29:32,660 --> 01:29:35,500
הדגמים, א
פתאום שם...

1644
01:29:35,720 --> 01:29:37,780
חבל.

1645
01:29:38,020 --> 01:29:41,620
יכולתי לבקש מאיתנו
תיקן לי את השדיים.

1646
01:29:41,840 --> 01:29:43,420
וגם הרגליים.

1647
01:29:43,640 --> 01:29:46,740
יונה, אני לא רוצה...

1648
01:29:46,960 --> 01:29:48,660
של...של...

1649
01:29:48,880 --> 01:29:51,300
אני מפחד לפגוע בך.

1650
01:29:51,540 --> 01:29:54,740
לא, זה אתה מי
מפחד מסבל.

1651
01:29:57,160 --> 01:29:58,460
נראה היטב.

1652
01:30:03,440 --> 01:30:04,980
מה עלי לעשות?

1653
01:30:05,920 --> 01:30:07,740
יש לי חדשות רעות.

1654
01:30:12,140 --> 01:30:16,580
אני חושב שעברתי השתלת לב
זונה, בלי עגל.

1655
01:30:20,640 --> 01:30:22,180
זה מעניין אותי.

1656
01:30:25,680 --> 01:30:27,780
אתה יודע, חשבתי...

1657
01:30:28,000 --> 01:30:30,180
שתוק ריצ'רד.

1658
01:30:35,320 --> 01:30:37,020
אנחנו מוחאים כפיים.

1659
01:30:37,260 --> 01:30:38,220
הם צוחקים.

1660
01:30:38,460 --> 01:30:41,780
החיים חסרי ערך.
(אלן סושון)

1661
01:30:49,660 --> 01:30:53,100
הוא עבר דרך האדים
דרווישים מסתחררים

1662
01:30:53,320 --> 01:30:56,020
מעשן חשיש והוא אמר

1663
01:31:02,300 --> 01:31:08,220
החיים לא שווים כלום, כלום, כלום,
החיים חסרי ערך

1664
01:31:08,440 --> 01:31:13,140
אבל אני כשאני מחזיק, תחזיק,

1665
01:31:13,380 --> 01:31:19,180
שם בידי המסנוורות שלי, שניהם
ציצים קטנים ויפים של חבר שלי,

1666
01:31:19,420 --> 01:31:25,780
שם אני לא אומר כלום, כלום, כלום,
שום דבר לא שווה את החיים,

1667
01:31:36,900 --> 01:31:40,180
הוא ראה את חוסר האהבה,
חוסר כסף

1668
01:31:40,400 --> 01:31:42,380
כאילו החיים הם חומר ניקוי

1669
01:31:42,600 --> 01:31:45,140
ואיך זה מנקה אנשים,

1670
01:31:49,940 --> 01:31:56,820
הוא שיחק משחקים אסורים עבור
חברים ישנים, והוא אמר

1671
01:32:03,140 --> 01:32:08,100
החיים לא שווים כלום, כלום, כלום,
החיים חסרי ערך

1672
01:32:08,320 --> 01:32:13,860
אבל אני כשאני מחזיק, תחזיק,

1673
01:32:14,080 --> 01:32:17,020
שם בידי המסנוורות שלי,

1674
01:32:17,260 --> 01:32:19,940
שני השדיים הקטנים והיפים
מחבר שלי,

1675
01:32:20,180 --> 01:32:26,340
שם אני לא אומר כלום, כלום, כלום, כלום
לא שווה חיים.

1676
01:32:28,160 --> 01:32:33,020
כלום, כלום, שום דבר לא שווה את החיים.

1677
01:32:33,240 --> 01:32:36,780
כלום, כלום, שום דבר לא שווה את החיים.

1678
01:32:37,020 --> 01:32:41,420
יחי החיים.
(ארמלה דויטש)

1679
01:32:45,240 --> 01:32:48,780
בוא לעשות סיור על הפלנטה שלי.

1680
01:32:49,000 --> 01:32:52,860
זה התחום של אנשים שמחים.

1681
01:32:54,240 --> 01:32:57,860
אל האינסוף, היא עושה פירואט.

1682
01:32:58,080 --> 01:33:02,020
מוקף בשמיים הכחולים והיפים שלו.

1683
01:33:02,240 --> 01:33:07,420
לראות שביטים חולפים על פניהם.

1684
01:33:07,640 --> 01:33:10,260
אני מביע משאלה.

1685
01:33:13,000 --> 01:33:16,980
אתה תהיה הכיבוש הכי גדול שלי.

1686
01:33:17,200 --> 01:33:22,060
איתי אתה תהיה מאושר.

1687
01:33:22,280 --> 01:33:27,140
ונלך למעמקי השמים.

1688
01:33:27,360 --> 01:33:30,020
שְׁנֵיהֶם.

1689
01:33:33,600 --> 01:33:37,100
שהחיים יחיו.

1690
01:33:37,320 --> 01:33:40,820
שהחיים יחיו.

1691
01:33:41,040 --> 01:33:43,980
עד אינסוף.

1692
01:33:47,960 --> 01:33:51,700
בשבילך אני אמציא חלומות.

1693
01:33:56,000 --> 01:34:00,500
חזק יותר מכוח הכבידה.

1694
01:34:00,720 --> 01:34:03,820
מאשר חוקי המשיכה.

1695
01:34:06,880 --> 01:34:10,420
לראות שביטים חולפים על פניהם.

1696
01:34:10,640 --> 01:34:12,980
אני מביע משאלה.

1697
01:34:15,320 --> 01:34:19,140
אתה תהיה הכיבוש האחרון שלי.

1698
01:34:19,360 --> 01:34:24,260
שנינו נזדקן.

1699
01:34:24,480 --> 01:34:29,100
ונחיה במעמקי השמים.

1700
01:34:29,320 --> 01:34:32,420
מְאַהֵב.

1701
01:34:36,080 --> 01:34:40,980
כדי שהחיים יחיו,

1702
01:34:41,200 --> 01:34:43,740
עד אינסוף.